Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cardiopathie ischémique pontée
English translation:
ischemic heart disease/coronary artery disease treated by bypass surgery
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 26, 2014 21:07
10 yrs ago
12 viewers *
French term
cardiopathie ischémique pontée
French to English
Medical
Medical: Cardiology
The conclusions from a doctor's report.
L'effort est quasi maximal cliniquement et electriquement normal.
Le profil tensionnel est normal. Absence d'arythmie. Recuperation normale.
Conclusion:
**Cardiopathie ischémique pontée**, d'evolution stable.
This woman had an: infarctus inferieur et double pontage coronaire"
L'effort est quasi maximal cliniquement et electriquement normal.
Le profil tensionnel est normal. Absence d'arythmie. Recuperation normale.
Conclusion:
**Cardiopathie ischémique pontée**, d'evolution stable.
This woman had an: infarctus inferieur et double pontage coronaire"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ischemic heart disease/coronary artery disease treated by bypass surgery |
Drmanu49
|
| 3 -1 | ischemic heart disease treated by shunting |
Gabrielle Leyden
|
Change log
Mar 3, 2014 16:00: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ischemic heart disease/coronary artery disease treated by bypass surgery
Coronary Artery Disease Treatment Options - Medtronic
www.medtronic.com/patients/coronary.../treatment/Traduire cette page
Treatment options for coronary artery disease (CAD) include medication, bypass surgery, and minimally invasive methods. Medtronic offers devices for ...
Coronary Artery Disease (Ischemic Heart Disease)
www.hopkinsmedicine.org › ... › ConditionsTraduire cette page
Records 1 - 10 of 33 - Coronary Artery Disease (Ischemic Heart Disease). stethescope Physicians who treat this condition. Coronary artery disease (CAD) is the ...
www.medtronic.com/patients/coronary.../treatment/Traduire cette page
Treatment options for coronary artery disease (CAD) include medication, bypass surgery, and minimally invasive methods. Medtronic offers devices for ...
Coronary Artery Disease (Ischemic Heart Disease)
www.hopkinsmedicine.org › ... › ConditionsTraduire cette page
Records 1 - 10 of 33 - Coronary Artery Disease (Ischemic Heart Disease). stethescope Physicians who treat this condition. Coronary artery disease (CAD) is the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
59 mins
ischemic heart disease treated by shunting
I don't see how one would say it any more concisely; I don't think "shunted IHD" would work. How about "IHD with double by-pass" (since you know that there are two shunts)?
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Barnett
: It is treated by bypass. In cardiology, a "shunt" has quite a different meaning.
5 hrs
|
Something went wrong...