Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéfice de toute dotation
Dutch translation:
recht op enige prijs
Added to glossary by
Sacha TOUW
Jul 2, 2010 14:54
13 yrs ago
French term
bénéfice de toute dotation
French to Dutch
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
reglement de jeu tirage au sort
Sont exclus de toute participation au présent jeu et du **bénéfice de toute dotation**, que ce soit directement ou indirectement l’ensemble du personnel de la Société et du Partenaire, y compris leur famille et conjoints (mariage, P.A.C.S. ou vie maritale reconnue ou non).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | recht op enige prijs |
Roy vd Heijden
|
| 3 | iedere vorm van dotatiewinst |
solejnicz
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Selected
recht op enige prijs
‘dotation’ betekent hier ‘prijs’.
‘bénéfice’ zou hier wellicht kunnen worden vertaald als ‘recht op’.
Ter vergelijking de volgende voorbeeldzinnen:
« En cas de non-réponse du Gagnant au courrier électronique qui lui est envoyé dans le délai de 15 jours précité, celui-ci perd le bénéfice de sa dotation, [...] »
(http://fantasyfootball.aol.fr/Article.aspx?id=303)
« Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne réussit pas pour une deuxième fois la formation certifiée visée à l’article 70 de l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des compétences. »
“De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet voor een tweede keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie voor competentieontwikkeling.”
(http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/06/25...
‘bénéfice’ zou hier wellicht kunnen worden vertaald als ‘recht op’.
Ter vergelijking de volgende voorbeeldzinnen:
« En cas de non-réponse du Gagnant au courrier électronique qui lui est envoyé dans le délai de 15 jours précité, celui-ci perd le bénéfice de sa dotation, [...] »
(http://fantasyfootball.aol.fr/Article.aspx?id=303)
« Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne réussit pas pour une deuxième fois la formation certifiée visée à l’article 70 de l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l’Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des compétences. »
“De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet voor een tweede keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie voor competentieontwikkeling.”
(http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2008/06/25...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
44 mins
iedere vorm van dotatiewinst
Mogelijke oplossing; "de toute dotation" wordt in ieder geval elders vertaald als "van iedere vorm van dotatie".
Example sentence:
kan zij die partij dan bestraffen door haar iedere vorm van dotatie te ontnemen?
Something went wrong...