raises problems in following performance

Italian translation: comporta/crea problemi nelle successive performance /prestazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raises problems in following performance
Italian translation:comporta/crea problemi nelle successive performance /prestazioni
Entered by: Angela Guisci

14:17 Jan 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: raises problems in following performance
Come tradurreste "raises problems in following performance"?

"In contrast, a mesh having a thickness of more than 500 mm raises problems in following performance and adhesion to a wound surface."

Credo sia "comporti problemi nelle seguenti prestazioni e adesione...", piuttosto che "crea problemi nel seguire prestazioni...". Infatti nella seguente frase compare "higher following performance", quindi credo che 'following' sia aggettivo.

"A wound dressing 1 using a fiber material as the mesh 11 to be a base material can obtain higher following performance to any unevenness comparing with the case in which a synthetic resin film material is used as the base material."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
comporta/crea problemi nelle successive performance /prestazioni
Explanation:
sì è un aggettivo "following"
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crea problemi nei risultati di adattamento
Giacomo Di Giacomo
4comporta/crea problemi nelle successive performance /prestazioni
Angela Guisci


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comporta/crea problemi nelle successive performance /prestazioni


Explanation:
sì è un aggettivo "following"

Angela Guisci
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crea problemi nei risultati di adattamento


Explanation:
"following" è un verbo, e indica la capacità del bendaggio di adattarsi alle variazioni di livello della superficie su cui viene posto.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search