Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage library
Turkish translation:
Depo kütüphane
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Jul 7, 2011 17:22
12 yrs ago
English term
storage library
English to Turkish
Social Sciences
Linguistics
Bir kütüphane sisteminde (halk, üniversite, ihtisas kütüphanelerinden oluşan bir sistem) ortak olarak kullanılan, eserlerin saklandığı, gerektiğinde, çıkarılıp isteyene ödünç verildiği bir kütüphane türü.
Buna Türkçede "depolama kütüphanesi" mi desek, yoksa "merkez kütüphanesi" mi? Ne desek?
Türkiye'deki, bilhassa üniversite kütüphanelerinde buna ne ad veriliyor?
İlla "kütüphane" sözcüğü geçmek zorunda, aslında ambar gibi bir yer ama...
Şimdiden teşekkürler!
Buna Türkçede "depolama kütüphanesi" mi desek, yoksa "merkez kütüphanesi" mi? Ne desek?
Türkiye'deki, bilhassa üniversite kütüphanelerinde buna ne ad veriliyor?
İlla "kütüphane" sözcüğü geçmek zorunda, aslında ambar gibi bir yer ama...
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | Depo kütüphane | Salih YILDIRIM |
5 | Depolama Kütüphanesi | Faruk Can Özsöyler |
4 | arşiv kütüphanesi | Ilhan Gadis |
Change log
Jul 8, 2011 18:25: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
Depo kütüphane
Imho
Note from asker:
Teşekkürler! |
Peer comment(s):
agree |
Recep Kurt
: "Depo kütüphanesi" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2DorcNn...
13 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
agree |
Mine Oldeland
21 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Depo kütüphanesi" dedim, meğerse Bilgi Üniversitesi de öyle diyormuş. Teşekkürler Salih Bey'"
18 mins
Depolama Kütüphanesi
Kelimeler aslında yeterince açıklayıcı, özel bir anlamı olduklarını düşünmüyorum, yazdığınız açıklama da doğrulayıcı nitelikte zaten.
Example sentence:
Eski metinleri depolama kütüphanesine kaldırdılar.
Note from asker:
Teşekkürler! |
22 hrs
arşiv kütüphanesi
Böyle bir kullanım var. Bilindiği üzere arşivlerde normal kütüphane gibi kitaplar okuyucular için sergilenmiyor. İçerik dizininden siz istediğinizi belirlediğinizde incelemeniz için arşivden çıkartılıp size veriliyor.
Buradaki maktık 'storage library' için de böyle ise kullanılabileceğini düşünüyorum.
Buradaki maktık 'storage library' için de böyle ise kullanılabileceğini düşünüyorum.
Note from asker:
Teşekkürler. Ben "depo kütüphanesi"ni seçip gönderdim (Bilgi Üniv.). Gelecek sefere artık. |
Discussion