"... act as the Bookrunner of the Offering"

"Halka Arz için Lider Yönetici olarak hareket etmek..."

"Konsorsiyum Lideri" de denilebilir... Bir şirketin hisselerinin halka arzı sırasında bu hisselerin ağırlıkla kurumsal yatırımcılara pazarlanması için çalışan ve bu süreçte aracı kurumları koordine görevini de üstlenen kurum.

konsorsiyum yöneticisi / sözcüsü / temsilcisi / manageri / baskani da denilebilir, yani ihaleye katilan sirketlerin aralarindan sectikleri, birlikte verilen teklifi, ihaleyi acan kurulusa karsi temsil eden kisi. Genellikle pilot firma temsilcisi konsorsiyum temsilcisi secilir ve teklifin diger ortaklaryla birlikte imza yetkisine sahiptir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-08-02 08:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, yukaridaki cümlenin sonunu degistiriyorum:
\"... ve teklifin diger ortaklari ad<na imza yetkisine sahiptir\" olmasi gerekiyordu.

Pek çok halka arz tercümesinde "eş satıcı" olarak kullanıldı. Halka arz terminolojisine yerleşmiş bir terimdir.

Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 17 mins (2005-08-03 08:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın Barabus,

Bu kelime elbetteki \"uydurma\", Türkçe\'de karşılığı bulunmayan pek çok yabancı terim gibi (ancak kelimenin tanımıyla bağlantısı var, dikkat ederseniz) \"Eş satıcı\" terimini kabul etmemiş olmanız, ülkemizde gerçekleştirilen/gerçekleştirilecek özelleştirmelerle ilgili/bağlantılı çeviri projelerinin hiç birinde (en azından \"eş satıcı\" ifadesinin kullanılmasının gerektiği hiç bir projede) çalışmadığınızı açığa çıkartıyor.
\'Pek çok\' dedim. Çünkü ilgili projelerin tamamında bu terimi kullandık, kullanılmasını salık verdik, diğer pek çok terimde olduğu gibi.

Velhasıl, görüşünüze katılmam mümkün değil.

Size çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim.

S.M.