Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2011 10:47
13 yrs ago
English term
Türkiye
spin-up
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Disk sürücülerinin işlem yapmaya başlamak için gereken belli bir devri yakalama sürecine verilen isim. Detaylı bir açıklamasını http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Spin-up adresinde bulabilirsiniz.
İş görür bir Türkçe karşılığına denk gelmediğim gibi bu karşılığı kendim üretmeye de muvaffak olamadım.
Katkınız için şimdiden teşekkürler.
İş görür bir Türkçe karşılığına denk gelmediğim gibi bu karşılığı kendim üretmeye de muvaffak olamadım.
Katkınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | devir alma |
Eser Perkins
|
| 5 | devrini yükseltmek |
Dagdelen
|
| 5 | Çalışma hızı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Devir yakalama |
Erkan Dogan
|
| 3 | hızla dönme |
ATIL KAYHAN
|
References
| ısınma |
silifke63 (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
devir alma
Bu terim hemen her yerde çevrilmeden bırakılmış, ancak eğer türkçeleştirmekte ısrarlıysanız, benim kişisel yorumum devir alma ya da devir kazanma şeklinde çevirmek olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
hızla dönme
Bir seçenek.
3 mins
devrini yükseltmek
Disk sürücüsünün devrini yükseltiyorsunuz.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2011-01-29 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
örnek cümleler "CD/DVD-Drivers" için:
Gives drive time to spin up.
Sürücüye devrini yükseltmesi için zaman tanır.
Bir tane daha:
Waits the given amount of seconds for the drive to spin up before the real reading process starts.
Okuma süreci başlamadan, sürücüye devrini yükseltmesi için belirtilen sayıda saniye bekler.
(devrini yükseltmesi/artırması için zaman veriliyor)
"Spin-up", genelde bir makinenin devrini yükseltmesi demek.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2011-01-29 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
örnek cümleler "CD/DVD-Drivers" için:
Gives drive time to spin up.
Sürücüye devrini yükseltmesi için zaman tanır.
Bir tane daha:
Waits the given amount of seconds for the drive to spin up before the real reading process starts.
Okuma süreci başlamadan, sürücüye devrini yükseltmesi için belirtilen sayıda saniye bekler.
(devrini yükseltmesi/artırması için zaman veriliyor)
"Spin-up", genelde bir makinenin devrini yükseltmesi demek.
36 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Çalışma hızı
Böyle torumluyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-29 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tıpkı "Operating voltage" işletme voltajı tanımı gbi birşey. Fabrikasyon ayarlı bir hıza ulaşıncaya kadar ivme kazanıyor (accelaration) ve functional hale geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-29 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tıpkı "Operating voltage" işletme voltajı tanımı gbi birşey. Fabrikasyon ayarlı bir hıza ulaşıncaya kadar ivme kazanıyor (accelaration) ve functional hale geliyor.
2 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Devir yakalama
Sizden kopya cektim :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-02-01 13:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caniniz sagolsun. Dusunmeniz bile buyuk incelik. Saygilar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-02-01 13:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Caniniz sagolsun. Dusunmeniz bile buyuk incelik. Saygilar.
Note from asker:
| Öneriniz bence çok yerindeydi ve keşke iki farklı yanıtı aynı anda kabul etme olanağım olsaydı. Teşekkürler... |
Reference comments
4 hrs
Reference:
ısınma
işlem yapmak için gerekli hıza ulaşana kadar geçen süredir.
hariçten gazeldir, dikkate almayınız.
hariçten gazeldir, dikkate almayınız.
Discussion