Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alternate line service
Swedish translation:
Tjänst för alternativ linje
Added to glossary by
Renassans LS
May 7, 2003 09:06
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
Alternate line service
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones
En GSM-tjänst som gör att man kan debitera samtalskostnaderna till olika källor, enligt kunden. Förekommer i produktspecifikation för mobiltelefon.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | alternativ linje |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
alternativ linje
"Linjeval
Några operatörer erbjuder Alternativ Linje. Det ger dig möjligheten att ha två olika samtalslinjer och telefonnummer på samma telefon."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 10:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dobbelt linje funksjon (Alternativ Linje Service - ALS) to numre, en telefon.\"
http://www.abc.no/mobiltelefoner/mobilericssnt18s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Alternativ debitering\"
i så fall
Några operatörer erbjuder Alternativ Linje. Det ger dig möjligheten att ha två olika samtalslinjer och telefonnummer på samma telefon."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 10:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dobbelt linje funksjon (Alternativ Linje Service - ALS) to numre, en telefon.\"
http://www.abc.no/mobiltelefoner/mobilericssnt18s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Alternativ debitering\"
i så fall
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för bra förslag, och fler referenser! Ditt första förslag är förmodligen helt riktigt, men i det här sammanhanget passar alternativ debitering bra."
Discussion
I och f�r sig borde termen som s�dan ha den betydelsen som du f�resl�r.