Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
migration path
Swedish translation:
migreringsväg
Added to glossary by
Anders Dalström
Nov 2, 2008 13:19
15 yrs ago
English term
migration path
English to Swedish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
From quarterly report for software solutions company: while also providing the latest upgrade and *migration path* for our installed base of more than 20,000 customers worldwide.
Proposed translations
(Swedish)
4 | migreringsväg | Karin Hellbom |
3 +2 | migrationsväg | Fredrik Nowacki |
Proposed translations
1 hr
Selected
migreringsväg
se t.ex. http://www.novell.com/sv-se/linux/experience/
Du bibehåller en enkel migreringsväg till nya produktversioner genom att hålla din prenumeration aktuell. Du bibehåller tillgången till innovativa produktuppgraderingar, servicepack-utgåvor, underhållsuppdateringar
Du bibehåller en enkel migreringsväg till nya produktversioner genom att hålla din prenumeration aktuell. Du bibehåller tillgången till innovativa produktuppgraderingar, servicepack-utgåvor, underhållsuppdateringar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Decided to go with this because of what fnowacki said below. "
+2
3 hrs
migrationsväg
Migrationsväg i ett tekniskt sammanhang är något vanligare än migreringsväg om man slår på google, även om man inte tar med resultat som handlar om asylsökandes och djurs migration/migrering...
Det jag ser som ändå kan tala för migreringsväg är att det ordet knappt verkar användas alls för asylsökande eller djur, utan mer uteslutande för teknik. Migrationsväg verkar å andra sidan användas för alla kategorier och är till syvende och sist det ord jag käner igen.
Det jag ser som ändå kan tala för migreringsväg är att det ordet knappt verkar användas alls för asylsökande eller djur, utan mer uteslutande för teknik. Migrationsväg verkar å andra sidan användas för alla kategorier och är till syvende och sist det ord jag käner igen.
Peer comment(s):
agree |
Sven Petersson
: http://www.cisco.com/web/SE/expo2008/partners.html
38 mins
|
Tack Sven!
|
|
agree |
Robert Nordberg
52 days
|
Tack Robert!
|
Something went wrong...