Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management software
Swedish translation:
hanteringsprogram för Bluetooth
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Aug 23, 2002 12:27
21 yrs ago
English term
management software
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
"Including Bluetooth management software allowing easy management of Bluetooth PAN"
Beskrivning av ett PC-kort. Har hittat "hanteringsprogramvara" i gammalt referensmaterial, men det låter så klumpigt. Finns det någon bättre svensk term?
Beskrivning av ett PC-kort. Har hittat "hanteringsprogramvara" i gammalt referensmaterial, men det låter så klumpigt. Finns det någon bättre svensk term?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | hanteringsprogram för Bluetooth |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | användarprogramvara |
prozilu
|
| 3 | kontrollpanel |
Glenn Viklund
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
hanteringsprogram för Bluetooth
låter heller inte så sexigt, men jag skulle inte våga använda Kontrollpanel som Glenn skriver utan att vara säker på att det _inte_ oxå innehåller drivrutiner och annat (för användaren) osynligt som ligger och snurrar i bakgrunden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nej, det har du nog rätt i. Huvudsaken är ju att det är korrekt, inte att det låter snitsigt, och jag vet inte precis vilka funktioner programvaran omfattar. Ibland förleds man av snygga engelska formuleringar... "
13 mins
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
25
kontrollpanel
finns ju många varianter på styr- översikt- hanterare mm. men varför inte bara kontrollpanel, har sett andra exempel på det..
Reference:
Something went wrong...