Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2006 17:19
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Copywriter and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cutter
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Supermarket
Busco una palabra internacional para una navaja que se usa para abrir cartones (cutter), sé que se podría decir "cortadora" o "cuchilla", pero creo que hay una palabra especial para este tipo de instrumento.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cúter |
Yol
|
| 5 | trincheta / cutter |
Marina56
|
| 4 | cortador, tallador |
Hebe Martorella
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
cúter
En España se utiliza frecuentemente la palabra del inglés
esta es la definición que da la Real Academia Española de la Lengua
cúter.
(Del ingl. cutter, der. de to cut, cortar).
1. m. Cuchilla recambiable que se guarda dentro de su propio mango y sirve para cortar papel, cartón u otro material parecido.
esta es la definición que da la Real Academia Española de la Lengua
cúter.
(Del ingl. cutter, der. de to cut, cortar).
1. m. Cuchilla recambiable que se guarda dentro de su propio mango y sirve para cortar papel, cartón u otro material parecido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Efectivamente, creo que cúter va a ser entendido por la mayoría de lectores."
3 mins
trincheta / cutter
El modo vulgar de decirlo en Argentina es trincheta, pero también se lo llamaba cutter.
4 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cortador, tallador
www.wordreference.com
Discussion