Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a better value
Spanish translation:
salir más económico
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
a better value
Proposed translations
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
salir más económico
¿Crees que sale más económico comprar el paquete familiar?
¿Crees que los paquetes familiares salen más económicos?
Por cierto, en principio en inglés debería ser "are better value" (sin "a").
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tienen una mejor relación costo beneficio
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
...un mejor valor? / ...valen mas?
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo una nota regional: en España "valer más" es "ser más caro", no "ser más valioso o rentable". ¡Saludos cordiales!
3 hrs
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
más economía
Búscale por otro lado.
| agree |
Adriana de Groote
: Opción... ¿....son más económicos? Saludos!
54 mins
|
|
Gracias, Adriana, buena la opción.
|
¿tienen un mejor coste?
¿Crees que el paquete familiar sea más costeable?
Significa que vale más la pena, económicamente hablando.
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
mejor precio
Example: "That's good value = está muy bien de precio"
(El Oxford no permite hacer copy and paste)
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
"le dan más por su dinero"
| agree |
Idoia Echenique
: Sí. Esa sería la fórmula empleada en España en el campo del marketing
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Idoiae! También me gusta la opción elegida "sale más económico". :-)
|
tienen (ofrecen) un valor añadido
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Muchas gracias Gaby
|
|
| agree |
Francisco Rocha
7 hrs
|
|
Muchas gracias Francisco
|
Something went wrong...