Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"purchasing"
Spanish translation:
Depto. / oficina / persona encargada de compras
English term
"purchasing"
In a restaurant, once the menu is chosen, "purchasing" must acquire the necessary equipment and ingredients to prepare the selected items
| 5 | compras / departamento / oficina / persona de compras |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | departamento de compras |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 | aprovisionamiento |
Victoria Aguilera
|
| 3 | Ver |
Gabriela Rodriguez
|
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compras / departamento / oficina / persona de compras
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-15 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Asi se le dice en cualquier negocio.
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
departamento de compras
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Ver
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-15 19:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Buscar curriculums de Hostelería/Turismo en Uruguay - CompuTrabajo
Tuve Restaurante de mi propiedad. Lugar de residencia: Extranjero ... Me gustaría trabajar de encargado de compras o gerente de alimentos y bebidas. ...
www.uy.computrabajo.com/em-cvs-SC007-61.htm - 28k - En caché - Páginas similares
elmundovino.elmundo.es
Cuando el encargado de las compras en un restaurante reflexiona sobre las condiciones ante las que se encuentra a la hora de gestionar su bodega, ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=3&vs_fecha=200501&vs_noticia=1104879980 - 26k - En caché - Páginas similares
elmundovino.elmundo.es
... declara Zeenar Anjari, encargado de compras del Flaneur, un local para gente pudiente de ... En el legendario restaurante californiano French Laundry, ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_seccion=9&vs_fecha=200404&vs_noticia=1081933669 - 24k - 13 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-15 19:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
EL COMERCIO DIGITAL - Canal de Gastronomía
RESTAURANTE LA PARRILLA Escuela de calor Una amplia y reluciente plancha mima los mejores ... Cocinero y encargado de compras: José González González. ...
canales.elcomerciodigital.com/gastronomia/restaurantes/laparrilla.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-15 19:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*encargado de compras*
Something went wrong...