Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loan pool
Slovak translation:
uverove portfolio
Added to glossary by
Peter Kocvara
Apr 8, 2002 07:50
22 yrs ago
English term
Slovakia
Xpert Translations-reliable&competent
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: German to Slovak, English to Slovak, German to Czech, and 5 more.
Loan pool
English to Slovak
Bus/Financial
"Loan pool" in slovak or in czech. Does anybody know if is better to translate it or keep in in english? Thanx ;-)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | uverove portfolio |
Mahulena Potasova
|
| 4 +1 | Pôičkový kartel, prípadne Zdruenie poskytujúce pôičky |
Marian Novorolsky
|
| 3 | úverový fond |
natascia
|
Proposed translations
13 mins
Mahulena Potasova
Native in Slovak
Top quality translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
uverove portfolio
loan pool: uverove portfolio, better to translate it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za vas nazor. V podstate s vami suhlasim. Aj ked slovo pool nemusi byt nevyhnutne prelozene,v slovenskej praxi je myslim zauzivane,Vas preklad je plne akceptovatelny.Vdaka. Have a nice day. Kocvara Peter, eXpert translations, http://www.xpert.tk "
+1
19 mins
Marian Novorolsky
Native in Slovak
More than 3 million words translated
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pôičkový kartel, prípadne Zdruenie poskytujúce pôičky
I do not have enough context but this seem to be an appropriate translation.
Something went wrong...