Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-border region
Serbian translation:
prigranična oblast
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 27, 2014 18:40
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
cross-border region
English to Serbian
Other
Environment & Ecology
cross-border environment protection
Improving the level of the management and monitoring measures of the water bases by co-ordinated actions (e.g. rivers, canals, thermal water, water bases for drinking) in the cross-border region.
Pošto se radi o projektu prekogranične saradnje (CBC), radi se o pograničnim oblastima sa obe strane granice.
"Prekogranična oblast" mi ne zvuči jasno.
Pogranična oblast bi bila adekvatniji prevod, ali bez dodatka u stilu "sa obe strane granice" zvuči kao da se radi o pograničnoj oblasti u samoj jednoj od dve zemlje.
Pošto se radi o projektu prekogranične saradnje (CBC), radi se o pograničnim oblastima sa obe strane granice.
"Prekogranična oblast" mi ne zvuči jasno.
Pogranična oblast bi bila adekvatniji prevod, ali bez dodatka u stilu "sa obe strane granice" zvuči kao da se radi o pograničnoj oblasti u samoj jednoj od dve zemlje.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | prigranična oblast |
Milena Taylor
|
| 3 | prekogranična regija |
Maja Stojanović
|
Proposed translations
36 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
prigranična oblast
Predlog.
http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2007_03/t03_0034_e00...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-27 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan predlog bi bio "prigranično područje".
- Područja uz državnu granicu (prigranična područja).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N9-KOiR...
Drugu podgrupu čine prigranična područja sa strukturnim i demografskim problemima. To su opštine u kojima je, pored neprilagođene privredne strukture i nedostatka ljudskog resursa, granični položaj veliki limitirajući faktor.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XifnMpq...
http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2007_03/t03_0034_e00...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-27 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan predlog bi bio "prigranično područje".
- Područja uz državnu granicu (prigranična područja).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N9-KOiR...
Drugu podgrupu čine prigranična područja sa strukturnim i demografskim problemima. To su opštine u kojima je, pored neprilagođene privredne strukture i nedostatka ljudskog resursa, granični položaj veliki limitirajući faktor.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XifnMpq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
20 mins
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
prekogranična regija
A cross-border region is a region where rivers connect, not divide.
"Prekogranična regija Kordun (Cro) i Una-Sana (BiH)..
"Cross-border regions Kordun (Cro) and Una-Sana (BiH) have undeniable potential for rural tourism development.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-27 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hu-hr-ipa.com
(na hrvatskom je jeziku ali odlično mesto gde možete videti sve o prekograničnoj regiji i prekograničnoj saradnji)
Prekogranična regija-gdje rijeke spajaju, a ne razdvajaju (naziv programa prekogranične saradnje Mađarske i Hrvatske)
"Prekogranična regija Kordun (Cro) i Una-Sana (BiH)..
"Cross-border regions Kordun (Cro) and Una-Sana (BiH) have undeniable potential for rural tourism development.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-27 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hu-hr-ipa.com
(na hrvatskom je jeziku ali odlično mesto gde možete videti sve o prekograničnoj regiji i prekograničnoj saradnji)
Prekogranična regija-gdje rijeke spajaju, a ne razdvajaju (naziv programa prekogranične saradnje Mađarske i Hrvatske)
Something went wrong...