Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PCB
Serbian translation:
polihlorovani bifenili
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
May 25, 2005 11:36
19 yrs ago
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
PCB
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Safety at Work Manual
Ovo je (jedini) kontekst - forma upitnika:
"IDENTIFY MAJOR RISK SUBSTANCES:
Lead
Asbestos
Radiochemicals
PCB's
Flammables
Other"
"IDENTIFY MAJOR RISK SUBSTANCES:
Lead
Asbestos
Radiochemicals
PCB's
Flammables
Other"
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | polihlorovani bifenili |
Ljiljana Malovic
|
| 5 +1 | polychlorinated biphenyls |
Bojan Kicurovski
|
Proposed translations
6 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
polihlorovani bifenili
PCB - polichlorinated biphenyls
ostavlja se i skracenica PCB's
(bar na crnogorskom sajtu)
http://www.ekosip.co.yu/electra_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 11:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Saznanjem da su polihlorisani bifenili (PCB) jedinjenja toksicne i kancerogene prirode, zabranjena je njihova proizvodnja i primena, pa je veliki broj energetskih transformatora i kondenzatora punjenih PCB-om u Jugoslaviji postao otpad kojeg korisnici moraju, u što je moguce kracem roku, a najkasnije do 2015. godine, da se oslobode
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
polihlorisani - u stvari
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-25 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
bila sam ipak u pravu - kaze se i polihlorovani
http://www.hidmet.sr.gov.yu/latin/laboratorija/lab5.php
ostavlja se i skracenica PCB's
(bar na crnogorskom sajtu)
http://www.ekosip.co.yu/electra_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 11:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Saznanjem da su polihlorisani bifenili (PCB) jedinjenja toksicne i kancerogene prirode, zabranjena je njihova proizvodnja i primena, pa je veliki broj energetskih transformatora i kondenzatora punjenih PCB-om u Jugoslaviji postao otpad kojeg korisnici moraju, u što je moguce kracem roku, a najkasnije do 2015. godine, da se oslobode
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
polihlorisani - u stvari
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-25 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
bila sam ipak u pravu - kaze se i polihlorovani
http://www.hidmet.sr.gov.yu/latin/laboratorija/lab5.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, to je to - htela sam da proverim da li ima još neko značenje (u tom kontekstu)."
+1
8 mins
Bojan Kicurovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Serbian
Works in field
North Macedonia
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
polychlorinated biphenyls
PCB
Chlorobiphenyls (polychlorinated biphenyls) are defined in the Canadian Environmental Protection Act as those chlorobiphenyls that have the molecular formula...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
polihlorirani bifenili
Chlorobiphenyls (polychlorinated biphenyls) are defined in the Canadian Environmental Protection Act as those chlorobiphenyls that have the molecular formula...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
polihlorirani bifenili
Reference:
Something went wrong...