Mar 10, 2021 19:19
3 yrs ago
26 viewers *
английский term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
stick to
английский => русский
Прочее
Производство
for Certified Aquaculture
What about migrant workers vs. EU workers?
The GRASP checklist asks for the registration of the workers’ origin, however not specifying EU and non-EU migrants.
The reason is that this part of the checklist shall be used outside of the EU as well and thus the Technical Committee has decided to stick to national borders.
to stick to national borders
The GRASP checklist asks for the registration of the workers’ origin, however not specifying EU and non-EU migrants.
The reason is that this part of the checklist shall be used outside of the EU as well and thus the Technical Committee has decided to stick to national borders.
to stick to national borders
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Придерживаться принципа, соблюдать |
Irina Bilalova
|
| 4 +2 | ограничиться |
VASKON
|
| 3 | придерживаться |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
6 мин
Irina Bilalova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
medische vertalingen/medical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, голландский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Придерживаться принципа, соблюдать
Поэтому технический комитет решил придерживаться принципа разделения по государственным границам
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: принципа разделения с учетом государственных границ
1 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 мин
ограничиться
ограничиться (учётом в пределах...)
19 мин
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
придерживаться
придерживаться национальных границ
keep it simple
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-10 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
а если упоминать принцип, то как вариант:
оставаться верным принципу
keep it simple
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-10 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
а если упоминать принцип, то как вариант:
оставаться верным принципу
Discussion
Там ведь дальше написано:
A national migrant is travelling to work within the country, e.g. from South-Italy to North-Italy. A cross-border migrant is crossing the national borders for work, e.g. the Polish worker in Italy, workers from Africa in any European country etc.