Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
”love seat”
Romanian translation:
Canapea de 2 locuri
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 12, 2011 12:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
”love seat”
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
Technically,
a ‘love seat’ might be defi ned as any
seating arrangement that places two
people in close proximity; from a simple
two-seat settee or couch, through to a
dome, laid-back arrangements or complex
intertwining configurations Am zis loc de șezut al dragostei...parcă nu sună cum ar trebui. Cunoaște cine termenul?
a ‘love seat’ might be defi ned as any
seating arrangement that places two
people in close proximity; from a simple
two-seat settee or couch, through to a
dome, laid-back arrangements or complex
intertwining configurations Am zis loc de șezut al dragostei...parcă nu sună cum ar trebui. Cunoaște cine termenul?
Proposed translations
(Romanian)
5 +5 | Canapea de 2 locuri | Marian Popa (X) |
3 | loc pentru doi/ două persoane | Adela Porumbel |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Canapea de 2 locuri
love seat se refera la cele 2 locuri
Note from asker:
ce interesant...Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
loc pentru doi/ două persoane
O sugestie. Am pornit de la „locaș al dragostei” de care nu eram mulțumită și, căutând pe google, am ajuns la „loc pentru două persoane”. Poate vă ajută.
„Din ceea ce a fost canapeaua nu s-a pastrat decat numele: canapeaua, care in secolul al XVIII-lea mai era numita causeuse (un loc pentru doua persoane unde se putea sta de vorba); acum, la inceputul secolului XXI , ar trebui sa numim canapeaua un mod de viata.”
„Din ceea ce a fost canapeaua nu s-a pastrat decat numele: canapeaua, care in secolul al XVIII-lea mai era numita causeuse (un loc pentru doua persoane unde se putea sta de vorba); acum, la inceputul secolului XXI , ar trebui sa numim canapeaua un mod de viata.”
Reference:
http://www.mobdeco.ro/ghid-canapele
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=LOCA%C8%98
Note from asker:
orice sugestie e de folos...Mulțumesc! |
Something went wrong...