Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreshortening
Romanian translation:
racursi
Added to glossary by
Alexandranow
Oct 19, 2011 09:05
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
foreshortening
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
These three viewpoints are dismissed owing
to too much foreshortening on one of the
surfaces.
Tot la vedere, perspectivă. Am înțeles că obiectul apare mai scurt decât e, din cauza unghiului înclinat??? așa ceva, dar am citit în engleză.
to too much foreshortening on one of the
surfaces.
Tot la vedere, perspectivă. Am înțeles că obiectul apare mai scurt decât e, din cauza unghiului înclinat??? așa ceva, dar am citit în engleză.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | racursi |
Razvan R. Boros
|
References
| racursi |
Svetlana Virjnevschi
|
Proposed translations
43 mins
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
racursi
RACURSÍ, racursiuri, adj., s. n. 1. Adj. Scurtat, prescurtat. 2. S. n. Procedeu de folosire a perspectivei în artele plastice și în cinematografie, prin care extremitățile obiectului reprezentat apar apropiate, iar unele dimensiuni reduse. – Din fr. raccourci.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de nicksson | Greșeală de tipar | Permalink
Sursa: DEX '98 | Adăugată de nicksson | Greșeală de tipar | Permalink
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc. motamo dădea cu bătaie scurtă... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
8 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
racursi
Exemplu: "Ca procedeu artistic, racursiul a fost utilizat in Renastere, si cu precadere, in Baroc, dar si mai tarziu, pentru a sugera tridimensionalitatea elementelor reprezentate pe un suport bidimensional ( franceza – « raccourci », italiana « scorcio » , « sotto in su », engleza « foreshortening » )."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-10-21 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, 'imagini in (unghi/perspectiva) racursi'.
Reference: http://blog.fotomagica.ro/6c-incadrari-si-unghiuri-in-fotogr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-10-21 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, 'imagini in (unghi/perspectiva) racursi'.
Reference: http://blog.fotomagica.ro/6c-incadrari-si-unghiuri-in-fotogr...
Note from asker:
| da, dar cum se numesc imaginile supuse procedeului? racursiate? |
Something went wrong...