Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disc written in DVD Video format and finalized
Romanian translation:
disc scris in format dvd video, cu finalizarea sesiunii de lucru
Added to glossary by
varadinum tr (X)
Feb 24, 2004 14:22
20 yrs ago
English term
disc written in DVD Video format and finalized
English to Romanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
cam atat e tot ...
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | disc scris in format dvd video, cu finalizarea sesiunii de lucru |
Elvira Stoianov
|
| 4 | DVD in format video (finalizat) |
Tehno
|
| 3 | disc inscriptionat in format video DVD si finalizat |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Works in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
disc scris in format dvd video, cu finalizarea sesiunii de lucru
se refera la faptul ca dupa ce scrii un disc, trebuie sa il "finalizezi" ca sa poata fi citit (de ex. cand scrii un cd, poti sa il lasi deschis daca ai scris doar putin, iar apoi mai scrii). parca tin minte ca la dvd trebuie inchisa sesiunea pentru ca discul sa poata fi citit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! "
17 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
disc inscriptionat in format video DVD si finalizat
disc inscriptionat in format video DVD si finalizat
Reference:
8 hrs
DVD in format video (finalizat)
Scrierea pe discuri (CD, DVD) se face in sesiuni de scriere/de ardere.
E posibil ca informatia/datele de scris pe disc sa fie mai mici decat capacitatea discului. In aceasta situatie, discul pate fi lasat deschis si se poate scrie ulterior pe el, alaturi de datele scrise initial. Daca in sesiunea de scriere se opteaza pentru inchiderea discului: daca este 'recordable', adica obisnit, nu se mai poate scrie pe el sub nici o forma, iar daca este 'rewritable', adica reinscriptibil, se poate continua scrierea (daca mai este loc) folosind 'unfinalize', adica operatia inversa finalizarii.
Foarte posibil, in cazul tau e vorba de un DVD obisnuit. Toate DVD-urile de firma sunt obisnuite (nu sunt reinscriptibile) si sunt finalizate, chiar daca mai e loc de scris pe ele, pentru a preveni scrierea altor programe (de exemplu programe care contin virusi).
Camera foto Mavica CD300 are optiune 'Finalize' pentru inchiderea sesiunii ca sa poti citi discul si 'Unfinalize' pentru redeschiderea sesiunii ca sa scrii/stergi in continuare.
http://www.price.ro/forum/showthread.php?threadid=1538
HTH. Succes!
E posibil ca informatia/datele de scris pe disc sa fie mai mici decat capacitatea discului. In aceasta situatie, discul pate fi lasat deschis si se poate scrie ulterior pe el, alaturi de datele scrise initial. Daca in sesiunea de scriere se opteaza pentru inchiderea discului: daca este 'recordable', adica obisnit, nu se mai poate scrie pe el sub nici o forma, iar daca este 'rewritable', adica reinscriptibil, se poate continua scrierea (daca mai este loc) folosind 'unfinalize', adica operatia inversa finalizarii.
Foarte posibil, in cazul tau e vorba de un DVD obisnuit. Toate DVD-urile de firma sunt obisnuite (nu sunt reinscriptibile) si sunt finalizate, chiar daca mai e loc de scris pe ele, pentru a preveni scrierea altor programe (de exemplu programe care contin virusi).
Camera foto Mavica CD300 are optiune 'Finalize' pentru inchiderea sesiunii ca sa poti citi discul si 'Unfinalize' pentru redeschiderea sesiunii ca sa scrii/stergi in continuare.
http://www.price.ro/forum/showthread.php?threadid=1538
HTH. Succes!
Something went wrong...