Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gambling house
Romanian translation:
tripou , casa de joc , cazinou
Added to glossary by
Florina-Livia Angheluta (X)
Jul 9, 2009 13:03
14 yrs ago
English term
Florina-Livia Angheluta (X)
Gambling house
English to Romanian
Art/Literary
Media / Multimedia
Subtitrare
Am gasit ca variante de traducere Cazinou sau Tripou. Cazinou este mult prea pretentios pentru ce traduc eu (serial anime), iar de tripou, eu una, nici nu auzisem pana azi. Cum as putea sa ii mai spun ?
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | tripou , casa de joc , cazinou |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Casa de pariuri |
cezara lucas
|
| 4 +1 | agentie de pariuri |
Desco
|
Proposed translations
+6
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tripou , casa de joc , cazinou
One of the three should do.
caa de joc is like maision de jeux in French.
caa de joc is like maision de jeux in French.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, desertfox. Your answer was most helpful."
+1
1 hr
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Casa de pariuri
Case de pariuri sportive pe internet unde puteti juca online si live la pariuri sportive, casino, poker, table sau bingo.
http://www.pariuri-x.ro/case-de-pariuri.html
Tâlhărie înscenată la o casă de pariuri - Ştiri Deva, Hunedoara şi ...
29 Iun 2009 ... BRAD - Angajata unei casei de pariuri din Brad este cercetată de oamenii legii după ce şi-a înscenat un jaf pentru a acoperi banii sustraşi ...
www.huon.ro/...casa-de-pariuri/.../news-20090629-06324761 - În Cache - Pagini similare -
Vand afacere casa de pariuri sportive(franciza)
Vand afacere casa de pariuri sportive(franciza) cu sala de jocuri.2 puncte de lucru.vand cu tot cu firma(nu are datorii). -spatiu de 25 de mp2,inchiriat pe ...
www.okazii.ro/.../Vand-afacere-casa-de-pariuri-sportive-fra... - În Cache - Pagini similare -
Casele de pariuri sportive joaca pe marje de profit de pana la 40 ...
Casele de pariuri sportive joaca pe marje de profit de pana la 40% in conditiile unei concurente explozive - Sorin Gheorghe este administratorul primei ...
www.zf.ro/.../casele-de-pariuri-sportive-joaca-pe-marje-de-... - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-09 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau casa de pariuri cu sala de jocuri (cam lungut, totusi)
Tripou este iarasi o alegere buna,
imi aminteste de "Chicago sub teroare"...
[...] un tripou clandestin care funcţiona de câteva luni într-un restaurant din urbea de sub Tâmpa, pe care l-au descoperit întâmplător în urma unui anunţ apărut în broşura publicitară „Zile şi Nopţi”. După ce a închiriat o parte a restaurantului, proprietarul tripoului, cetăţeanul german Hans L., 27 ani, l-a „dotat” cu două mese de joc aduse din Germania şi a început să organizeze „turnee de pocher american”,...
http://www.pariuri-x.ro/case-de-pariuri.html
Tâlhărie înscenată la o casă de pariuri - Ştiri Deva, Hunedoara şi ...
29 Iun 2009 ... BRAD - Angajata unei casei de pariuri din Brad este cercetată de oamenii legii după ce şi-a înscenat un jaf pentru a acoperi banii sustraşi ...
www.huon.ro/...casa-de-pariuri/.../news-20090629-06324761 - În Cache - Pagini similare -
Vand afacere casa de pariuri sportive(franciza)
Vand afacere casa de pariuri sportive(franciza) cu sala de jocuri.2 puncte de lucru.vand cu tot cu firma(nu are datorii). -spatiu de 25 de mp2,inchiriat pe ...
www.okazii.ro/.../Vand-afacere-casa-de-pariuri-sportive-fra... - În Cache - Pagini similare -
Casele de pariuri sportive joaca pe marje de profit de pana la 40 ...
Casele de pariuri sportive joaca pe marje de profit de pana la 40% in conditiile unei concurente explozive - Sorin Gheorghe este administratorul primei ...
www.zf.ro/.../casele-de-pariuri-sportive-joaca-pe-marje-de-... - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-09 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau casa de pariuri cu sala de jocuri (cam lungut, totusi)
Tripou este iarasi o alegere buna,
imi aminteste de "Chicago sub teroare"...
[...] un tripou clandestin care funcţiona de câteva luni într-un restaurant din urbea de sub Tâmpa, pe care l-au descoperit întâmplător în urma unui anunţ apărut în broşura publicitară „Zile şi Nopţi”. După ce a închiriat o parte a restaurantului, proprietarul tripoului, cetăţeanul german Hans L., 27 ani, l-a „dotat” cu două mese de joc aduse din Germania şi a început să organizeze „turnee de pocher american”,...
Note from asker:
| Multumesc, Cezara. Ca si in cazul raspunsului lui esco, raspunsul tau nu merge in contextul in care am eu nevoie (serial japonez de desene animate anime). Iti imaginez cum as putea sa spun ca un tip cu o sabie intra intr-o casa de pariuri ? :)))) Oricum, multumesc mult. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| agree |
Corina Dinu
6 hrs
|
| disagree |
Stefangelo DPSI
: "gambling" nu inseamna pariuri, deoarece include si jocuri de carti, ruleta, etc. De asemenea, "gambling house" presupune o locatie fizica, nu virtuala, pe internet
10 hrs
|
|
Ba chiar asta inseamna !cu tot cu jocuri de carti, rulata, aparate.....indiferent de locatie.....
|
+1
1 hr
agentie de pariuri
daca este vorba de forma legala
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-10 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nici o problema! Sper ca ai gasit raspunsul corect!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-10 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nici o problema! Sper ca ai gasit raspunsul corect!
Note from asker:
| Multumesc, Desco, dar in contextul meu (serial japonez de desene animate anime), nu se potriveste raspunsul tau. |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
56 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Corina Dinu
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Stefangelo DPSI
: Nu cred ca exista formularea "gambling house" pentru o asemenea entitate cu drept legal de functionare. In UK legalizate ar fi doar cazinourile sau "betting shops" sau "turf accountants" pentru pariuri sportive.
10 hrs
|
|
Si in Uk exista agentii de pariuri ca si in alte parti ale Europei si in US, sunt acele pariuri considerate sportive(cai, meciuri, etc). Afirmatia dv nu este bazata pe realitate, acesta este un forum de ajutor si nu de speculatii...Multumesc de coment!
|
Something went wrong...