Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibre rock
Romanian translation:
fibra minerala
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
long fibre rock
| 4 +3 | fibra minerala |
Claudia Coja
|
Dec 4, 2009 15:51: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952724">Alice Lazar's</a> old entry - " fibre rock"" to ""fibra minerala""
Dec 10, 2009 07:01: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - " fibre rock"" to ""fibra minerala""
Dec 10, 2009 07:05: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - " fibre rock"" to ""fibra minerala""
Feb 21, 2010 09:12: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - " fibre rock"" to ""fibra minerala""
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
fibra minerala
http://www.novatech-systems.ro/pdf/cataloage/Sisteme solare ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-30 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Abia dupa ce am raspuns am vazut si discutiile. E o varianta oricum:)
| Poate asta e ceea ce trebuie. Nu sunt sigura ca era acelasi lucru de doua ori. Poate intr-un loc era aceasta fibra minerala si in altul azbest. Acum depinde ce diferenta e intre ele. Dar oricum in textul meu nu se dau detalii. |
| agree |
tagore
: Da, asta este. Conf def. din DEX si http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=ro&cp=591
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
George C.
1 day 52 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
Reference comments
denumire comerciala
Poate va ajuta referinta de mai jos.
Cu bine.
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
fibră minerală/ vată minerală cu fibre lungi
http://www.vonck-consulting.be/_STUDIOEMMA_WWW/uploads/pages...
în orice caz nu e azbest, acesta este puternic cancerigen şi nu se mai utilizează, mai ales la cuptoare!
Discussion
Fiind o izolatie termica se potriveste "de minune".
In plus, Dict tehnic EN>RO confirma varianta dvs. pt. "rock wool"
Cu bine