Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas Vent/ Trycock valve V2
Romanian translation:
supapa de gaz/robinetul indicator den nivel V2
English term
Gas Vent/ Trycock valve V2
Mersi!
3 +2 | supapa de gaz/robinetul indicator den nivel V2 | bogdangrecu |
5 +2 | robinet de reducere a presiunii pe (partea de) gaz | mihaela. |
Nov 2, 2010 09:24: Mihaela Petrican changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Annamaria Amik, Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
supapa de gaz/robinetul indicator den nivel V2
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-02 12:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry este vorba de robinetul indicator de nivel
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-11-04 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
s-ar zice ca, colega mea Mihaela are dreptate daca tinem cont de faptul ca gas vent si trycock valve sint un singur element al armaturii;intr-adevar ca in exemplul dumneaiei daca este vorba de nitrogen presiunile sint uriase;in contextul nostru nu se specifica existenta unor astfel de presiuni;trycock valve are si semnificatia data de mine dar ,in cazul nostru sint de acord ca traducerea colegei mele este mai adecvata
robinet de reducere a presiunii pe (partea de) gaz
Iata mai jos un link ce clarifica totul. Un recipient sub persiune unde robinetul de tip Trycock V2 este pe post de Additional vent valve
http://www.chart-ferox.com/pgas/packaged-gas-liquid-cylinder...
Something went wrong...