Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2010 06:52
13 yrs ago
English term
clean plate
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Doi indivizi pun la cale un jaf si vorbesc despre mașină: "I have a two-door car with clean plates."
Am nevoie de o fraza foarte scurtă.
Mulțumesc frumos !
Am nevoie de o fraza foarte scurtă.
Mulțumesc frumos !
Proposed translations
(Romanian)
2 +6 | număr curat | meirs |
Change log
Jan 4, 2011 06:45: meirs Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
număr curat
:-)
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
24 mins
|
Mersi
|
|
agree |
Adina D
: Aş sugera pluralul şi ghilimelele totuşi (cred că am scris la "discussion" în acelaşi timp cu dvs. aici :) )
1 hr
|
Mersi !
|
|
agree |
Claudia Coja
: de acord cu sugestia Adinei, << numere "curate">>.
1 hr
|
Mersi !
|
|
agree |
adinag
1 hr
|
Mersi !
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
16 hrs
|
Mersi
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
16 days
|
Mersi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Așa gândeam și eu, ideea Adinei cu ghilimelele a fost foarte bună. Vă mulțumesc tuturor !"
Reference comments
30 mins
Reference:
http://books.google.ro/books?id=-O0zZygYdNUC&pg=PA463&lpg=PA...
page 463 fragment Characteristics of a stolen vehicle
page 463 fragment Characteristics of a stolen vehicle
Discussion