GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Oct 15, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | canhoneio a cabo |
| ||
4 | Perfuração com cabos de aço |
| ||
4 | Perfuração a cabo (por cabos de aço) |
|
Perfuração com cabos de aço Explanation: Acredito que seja isto, porém faltou um pouco mais de contexto. Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wireline Reference: http://prntscr.com/pjsajf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perfuração a cabo (por cabos de aço) Explanation: Novas inovações de hardware combinadas com modelagem de software avançada permitem a realização de trabalhos de perfuração de cabo de aço pesado e ultralongo e pesado em operações offshore e terrestres. O uso de perfuração com cabo em vez de técnicas de transporte convencionais em poços profundos e complexos melhora a eficiência e reduz o tempo e o custo da plataforma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canhoneio a cabo Explanation: Sug. Vide: https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ACYBGNSKPGFg... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-10-15 21:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Segundo o Dictionary of Petroleum Terms, de Marcia Buckley, perforation = canhoneio e perforator = canhão. |
| |
Grading comment
| ||