Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a musical enchantation summoning forth
Portuguese translation:
um feitiço musical que invoca/invocando
Added to glossary by
Alexandre Reis
Aug 29, 2011 22:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
a musical enchantation summoning forth
English to Portuguese
Art/Literary
Music
Uma artista entra no palco. O autor descreve o que acontece da seguinte forma "Suddenly ... conversations die, the house lights dim and taped music blares from hidden speakers! The disco is filled with a musical enchantation summoning forth ... Dazzler!"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | um feitiço musical que invoca/invocando |
Fabio Hirata
|
| 4 +1 | "um feitiço musical sendo invocado" |
Paula Borges
|
| 3 | (com a) evocação do encantamento da música |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
um feitiço musical que invoca/invocando
Me parece fazer mais sentido, já que "Dazzler" é o objeto do verbo "summon".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
1 hr
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
"um feitiço musical sendo invocado"
ou:
um feitiço musical em andamento
ou ainda
um feitiço/encantamento musical sendo chamado
um feitiço musical em andamento
ou ainda
um feitiço/encantamento musical sendo chamado
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
23
(com a) evocação do encantamento da música
uma sugestão...
Something went wrong...