Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-Form C
Portuguese translation:
relé SPDT
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 24, 2017 00:35
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
1-Form C
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sensores
Sensing Zone is dependent upon size (area) of object, orientation of object, speed of object, and environmental conditions.
Relay
1-Form C Solid State Relay
Relé de estado sólido C Forma-1 ??
Relay
1-Form C Solid State Relay
Relé de estado sólido C Forma-1 ??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relé SPDT |
Matheus Chaud
|
| 4 | Relé 1-form C |
Mario Freitas
|
| 3 | C de 1 forma |
BNN Medical Tr.
|
Proposed translations
57 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
relé SPDT
No Brasil essa nomenclatura (A, B, C) praticamente não é usada.
Pelo que pesquisei, esse tipo de relé é chamado de relé SPDT.
Aqui vão alguns dos links que consultei (tem explicações muito boas neles):
http://www.schneider-electric.us/en/faqs/FA212503/
http://www.ni.com/product-documentation/4782/en/
Form C relays are SPDT and break the connection with one throw before making contact with the other (break-before-make).
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/8189/2/Capitulo2_P...
pg. 20
relé 1 Form C = SPDT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-24 01:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, acho que convém explicar a sigla na tradução:
relé SPTD (Single Pole Double Throw; contato único com dois movimentos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
29 mins
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
C de 1 forma
Se fosse "C (de) forma 1" como você propõe, creio que seria "Form-1 C". Portanto, é mais provável que seja "C de 1 forma", no sentido de ter uma única forma e não mais formas.
1 day 4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Relé 1-form C
A especificação do relé não se traduz
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q=relé "1-...
https://www.google.com.br/search?biw=1428&bih=772&q=relé "1-...
Something went wrong...