Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flooding searches
Polish translation:
sprawdzenie nieruchomości pod względem zagrożenia powodziowego
Added to glossary by
Polangmar
Sep 5, 2012 11:45
11 yrs ago
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
flooding (...) searches
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
ulotka o kupowaniu domu
Searches
Your solicitor will make various searches, including enquiries of the local authority. These can help to reveal any planning issues affecting the property, such as road improvements and details of any planning permission granted on the property.
These searches will only provide information about the property itself and not generally about any neighbouring properties. Your solicitor may also carry out flooding, mining and contaminated- land searches if necessary. If any of these searches show matters of concern, your solicitor will let you know.
Your solicitor will make various searches, including enquiries of the local authority. These can help to reveal any planning issues affecting the property, such as road improvements and details of any planning permission granted on the property.
These searches will only provide information about the property itself and not generally about any neighbouring properties. Your solicitor may also carry out flooding, mining and contaminated- land searches if necessary. If any of these searches show matters of concern, your solicitor will let you know.
Change log
Sep 10, 2012 16:24: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
sprawdzenie nieruchomości pod kątem zagrożenia powodziowego
flooding, mining and contaminated-land searches - sprawdzenie nieruchomości pod kątem/względem zagrożenia powodzią/powodziami, szkodami górniczymi i zanieczyszczeniami gruntu/gruntowymi
Nieruchomość jest położona na terenach bezpiecznych pod kątem zagrożenia powodziowego.
Cena 499 000,00
http://otodom.pl/dom-niepolomice-220m2-5-pokoi-499000-pln-id...
...zgodnie z projektem architekta, pod nadzorem osoby z uprawnieniami, na działce sprawdzonej pod kątem zagrożenia powodzią...
http://tinyurl.com/98l38sc
Nieruchomość jest położona na terenach bezpiecznych pod kątem zagrożenia powodziowego.
Cena 499 000,00
http://otodom.pl/dom-niepolomice-220m2-5-pokoi-499000-pln-id...
...zgodnie z projektem architekta, pod nadzorem osoby z uprawnieniami, na działce sprawdzonej pod kątem zagrożenia powodzią...
http://tinyurl.com/98l38sc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
poszukiwania/badania dotyczące terenów zalewowych
propozycja
+1
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
sprawdzenie czy nieruchomość nie jest położona w obrębie/pobliżu terenów zalewowych
Myślę, że nie musimy tłumaczyć tu słowo w słowo
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Elzbieta Petlicka (X)
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| disagree |
Polangmar
: To chodzi o rozpoznanie/zbadanie, czy występuje zagrożenie powodzią - zalanie terenu/obszaru zalewowego praktycznie nie jest powodzią, lecz częstym zjawiskiem przy wysokim stanie wody.
1 day 12 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
Reference comments
1 day 13 hrs
Reference:
ref.
Obszar zalewowy, równina zalewowa – naturalny płaski i szeroki teren, położony bezpośrednio wzdłuż rzeki, stanowiący część doliny rzecznej, zalewany w okresach wezbrań i powodzi, gdy ilość wody prowadzonej przez rzekę przekracza pojemność koryta.
Obszar zalewowy powoduje spłaszczenie fali powodziowej. Stanowi najczęściej nieużytek, porośnięty przez las łęgowy lub wykorzystywany jako pastwisko. Naturalny obszar zalewowy ograniczany jest często wałami przeciwpowodziowymi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_zalewowy
Teren zalewowy to jest to samo, co obszar zalewowy - na takich terenach "z definicji" nie wolno nic budować i nie ma na nich żadnych działek budowlanych (więc w praktyce nie ma czego sprawdzać).
Obszar zalewowy powoduje spłaszczenie fali powodziowej. Stanowi najczęściej nieużytek, porośnięty przez las łęgowy lub wykorzystywany jako pastwisko. Naturalny obszar zalewowy ograniczany jest często wałami przeciwpowodziowymi.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obszar_zalewowy
Teren zalewowy to jest to samo, co obszar zalewowy - na takich terenach "z definicji" nie wolno nic budować i nie ma na nich żadnych działek budowlanych (więc w praktyce nie ma czego sprawdzać).
Something went wrong...