Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2005 11:53
18 yrs ago
English term
Peris
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
"[...] mad poets may praise the sublime of 'Faeries, Peris, and Goddesses', but, in reality, no man can actually love in half a fright."
Proposed translations
(Polish)
3 | nimfy | TranslateThis |
5 | wróżki | dogandbone |
3 | Paryz | RKurylski |
Proposed translations
2 hrs
Selected
nimfy
As psychopomps, they were the same as Valkyries or Hindu apsaras, the HEAVENLY NYMPHS nymphs who became peris, "faeries", in Middle-Eastern countries where the Old Religion was also maintained as a sub-current in patriarchal culture
http://www.angelfire.com/realm2/pixiesplayground/legends.htm
The belief in a race of supernatural beings, midway between man and the Supreme God, beautiful and beneficent, a race that had never known the weight of human life, was also part of the creed of the Iranian people. They called them Peris, or Ferouers (fairies); and they have some pretty legends concerning the beautiful Dukhtari Shah Perian, the "Daughter of the King of the Fairies," for a sight of whose beauty men pine away in vain desire, but if it is granted to them once to behold her, they die. Every nation believes in the existence of these mysterious spirits, with mystic and powerful influence over human life and actions, but each nation represents them differently, according to national habits and national surroundings
http://www.angelfire.com/realm2/pixiesplayground/legends.htm
http://www.angelfire.com/realm2/pixiesplayground/legends.htm
The belief in a race of supernatural beings, midway between man and the Supreme God, beautiful and beneficent, a race that had never known the weight of human life, was also part of the creed of the Iranian people. They called them Peris, or Ferouers (fairies); and they have some pretty legends concerning the beautiful Dukhtari Shah Perian, the "Daughter of the King of the Fairies," for a sight of whose beauty men pine away in vain desire, but if it is granted to them once to behold her, they die. Every nation believes in the existence of these mysterious spirits, with mystic and powerful influence over human life and actions, but each nation represents them differently, according to national habits and national surroundings
http://www.angelfire.com/realm2/pixiesplayground/legends.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki wielkie, znalazlam jeszcze nazwe 'paraiki', ale to zupelnie nieadekwatne :) nimfy sa super :D"
20 mins
Paryz
Are you sure it is Peris and not Paris? A misprint. The one who abducted Helen and caused the Trojan war. I am not sure (it is off my mind now) whether in Polish it is the same as the name of the capital of France
1 hr
wróżki
Liczba mnoga to peris, liczba pojedyncza - peri, to wróżka w mitologii perskiej- patrz słynna suita Schumanna: "Raj i Peri" - link na dole
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-06 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
no, może być nawet sylfida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-08-06 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
PERI
w mitologii perskiej rodzaj pięknych, lecz złośliwych elfów, sprowadzających nieurodzaje, zaćmienia, komety; potem uważane za dobre duszki lub geniusze rządzone przez Eblisa, ale nawrócone przez Mahometa.
no to niech będzie elf...wzięte z encyklopedii Interia .pl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-06 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
no, może być nawet sylfida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-08-06 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
PERI
w mitologii perskiej rodzaj pięknych, lecz złośliwych elfów, sprowadzających nieurodzaje, zaćmienia, komety; potem uważane za dobre duszki lub geniusze rządzone przez Eblisa, ale nawrócone przez Mahometa.
no to niech będzie elf...wzięte z encyklopedii Interia .pl
Something went wrong...