Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Exhaust vacuum
polski translation:
podciśnienie
Added to glossary by
AW TRANSLATION
Jan 24, 2013 14:27
11 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Specjalistyczne Biuro Tłumaczeń
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, norweski > angielski, angielski > niemiecki
Exhaust vacuum
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
Instrukcja działania pieca (reaktora)
Całe zdanie brzmi: Exhaust vacuum set point during pre-heating, stand by and second
phase of the cleaning cycle - opis reaktora do czyszczenia zabrudzonych części. Co to będzie "exhaust vacuum" w tym kontekście? Dziękuję:)
phase of the cleaning cycle - opis reaktora do czyszczenia zabrudzonych części. Co to będzie "exhaust vacuum" w tym kontekście? Dziękuję:)
Proposed translations
(polski)
| 3 | podciśnienie |
Hanna Burdon
|
| 3 -2 | podczas wstępnego ogrzewania ustalona zostaje wartość próżni na króćcu wylotowym |
Jan Pomianowski
|
Change log
Jan 24, 2013 14:30: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
22 godz.
Hanna Burdon
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Related KudoZ points
:
4
Selected
podciśnienie
Vacuum to często podciśnienie. A jakie, to bez kontekstu nie potrafię powiedzieć. Spalin, gazów wylotowych, podciśnienie w układzie wydechowym?
Note from asker:
| To dotyczy procedur ustawiania ogrzewania wstępnego urządzenia: Exhaust vacuum set point during pre-heating, stand by and second phase of the cleaning cycle. P1C1-RS [mm WC] Exhaust vacuum set point during first phase of the cleaning cycle. Tylko tyle na ten temat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-2
7 godz.
Jan Pomianowski
Native in polski
to be helpful another people
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
podczas wstępnego ogrzewania ustalona zostaje wartość próżni na króćcu wylotowym
podczas wstępnego ogrzewania ustalona zostaje wartość próżni na (zaworze) - króćcu wylotowym
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Próżnia ma zawsze wartość zerową - nie ma więc czego ustalać. Poza tym "set point" to "nastawa" - nie ma więc w zdaniu czasownika "zostaje (ustalona)".
2 godz.
|
| disagree |
Hanna Burdon
: Chodzi o trzy różne nastawy podczas trzech różnych etapów.
15 godz.
|
Discussion