Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to document inline
Polish translation:
posiadają dokumentację w kodzie źródłowym
Added to glossary by
beatarp
Oct 27, 2013 11:17
10 yrs ago
14 viewers *
English term
to document inline
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
[...] program sources, including the auxiliary programs, to be handed over, are documented inline and in the information systems and in the program development documentation [...] z umowy zbycia udziałów w spółce zajmującej się tworzeniem oprogramoania
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | posiadają dokumentację w kodzie źródłowym |
rzima
|
| 3 | udokumentowane w zasobach [systemu informacyjnego] |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
English term (edited):
are documented inline
Selected
posiadają dokumentację w kodzie źródłowym
propozycja
ewentualnie dłuższa wersja: "posiadają dokumentację (poprzez komentarze) w kodzie źródłowym"
ewentualnie dłuższa wersja: "posiadają dokumentację (poprzez komentarze) w kodzie źródłowym"
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: W tym duchu, ale sformułowałbym nieco inaczej (patrz wyżej)
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
George BuLah (X)
13 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
udokumentowane w zasobach [systemu informacyjnego]
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-27 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
- udokumentowane/opisane w treści/tekście [jakiegoś dokumentu]
- wbudowane ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-27 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
... ;) Sunday typo
oczywiście -- systemu informatycznego -- o wiele lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-27 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
inna, rzadsza możliwość:
... bezpośrednio...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-27 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
- udokumentowane/opisane w treści/tekście [jakiegoś dokumentu]
- wbudowane ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-27 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
... ;) Sunday typo
oczywiście -- systemu informatycznego -- o wiele lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-27 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
inna, rzadsza możliwość:
... bezpośrednio...
Discussion
A poważnie - masz rację (!) ... może - "udokumentowane w postaci instrukcji ...", "... w postaci komentowanej instrukcji" lub coś takiego ...
ale zawsze idziemy w kierunku łatwiejszej dla zrozumienia interpretacji; "kod źródłowy" jest tak bardzo powszechnym terminem, choć przyznaję - brzydkim jak... szkodliwe produkty przemiany materii kwiczoła (taki ptaszek) ;))
Zrozumienia przez ogół czytających mję się zachciało... :)