Aug 9, 2019 07:43
4 yrs ago
English term
Latvia
EU texts, marketing, 9+ years of exp.
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Entertainers balcony
Non-PRO
English to Latvian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel descriptions
I'm wondering what an "entertainers balcony" is.
Here's the context: This suite features a spacious living and dining area, as well as a large entertainers balcony.
Could it be a balcony which is good for relaxing/leisure activities? It seems to be a spacious one. When looking for the term, I found such adjectives as "vast", "massive", "huge", "very large" etc., but no specific definition.
Here's the context: This suite features a spacious living and dining area, as well as a large entertainers balcony.
Could it be a balcony which is good for relaxing/leisure activities? It seems to be a spacious one. When looking for the term, I found such adjectives as "vast", "massive", "huge", "very large" etc., but no specific definition.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | balkons izklaidēm |
olafspg (X)
|
Proposed translations
42 mins
Selected
balkons izklaidēm
Principā tas ir liels balkons vai terase, bet, tā kā epitetus "huge", "vast" utml. liek klāt šā vai tā, visticamāk labākais būtu tuva pārnese latviešu valodā. Izklaidētāja balkons nederēs, jo 1) nevajadzīgi iesaistīs dzimti 2) iesaista darītāju 3) īsti nepārnes domu. Tāpēc "balkons izklaidēm" tuvāk raksturo balkona izmantošanas mērķi.
Example sentence:
Numuram ir liels balkons izklaidēm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...