Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2005 12:25
19 yrs ago
英語 term
日本
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
uncommitted
英語 から 日本語
その他
会計
会計監査報告書に出てくる文です。
uncommitted line of creditというのは、どのような融資を言うのかご存知の方いましたら教えてください。
======＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
This company has uncommitted line of credit with banks totaling $xx,000,000.
uncommitted line of creditというのは、どのような融資を言うのかご存知の方いましたら教えてください。
======＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
This company has uncommitted line of credit with banks totaling $xx,000,000.
Proposed translations
(日本語)
| 2 +1 | 非約定 |
cinefil
|
| 5 | 通知極度枠 |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | 聶鯑ｪﾎﾝｩﾔﾑ |
trans_friend
|
| 3 | 信用枠 |
aira07
|
Proposed translations
+1
11時間
Selected
非約定
非約定
uncommitted line of credit は、非約定融資限度、非約定貸出予約枠などになるとおもいます。
uncommitted tranche:非約定トランシェ
英和／和英金融・証券・保険用語辞典 WAVE出版
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2005-06-10 23:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
非約定貸出蘭?g:かしだしよやくわく
uncommitted line of credit は、非約定融資限度、非約定貸出予約枠などになるとおもいます。
uncommitted tranche:非約定トランシェ
英和／和英金融・証券・保険用語辞典 WAVE出版
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2005-06-10 23:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
非約定貸出蘭?g:かしだしよやくわく
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "クライアントに確認してみたところ、「非約定」と「担保無し」のどちらかの言葉を使っているということでした。参考になりました。ありがとうございます。"
4時間
聶鯑ｪﾎﾝｩﾔﾑ
the line of credit describes 聶鯑ｪﾎ
6時間
信用枠
http://www.michigan.gov/som/0,1607,7-192-29940_31988_31989_2...
LINE OF CREDIT :
A credit arrangement whereby a bank agrees to lend up to a certain limit (line) of money for a specified period. Called a committed facility, when the bank is obliged to lend subject to satisfaction of pre-specified conditions. An ***uncommitted line of credit*** does not oblige the bank to lend and allows the bank to call for repayment at any time.
信用枠とはavailability of creditなので、どうでしょうか。
LINE OF CREDIT :
A credit arrangement whereby a bank agrees to lend up to a certain limit (line) of money for a specified period. Called a committed facility, when the bank is obliged to lend subject to satisfaction of pre-specified conditions. An ***uncommitted line of credit*** does not oblige the bank to lend and allows the bank to call for repayment at any time.
信用枠とはavailability of creditなので、どうでしょうか。
1日 10時間
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
通知極度枠
committed line of credit は「約定極度枠」ですが、uncommitted line of creditのほうはadvised line of creditとも言い、日本では後者の訳である「通知極度枠」のほうが実務上一般的に使われます
Something went wrong...