May 7 12:59
1 mo ago
26 viewers *
English term
a patent portal vein anomalous flow within the hepatic artery
English to Italian
Medical
Medical (general)
Doppler ultrasound showed slightly dilated intahepatic ducts, a patent portal vein anomalous flow within the hepatic artery, and a hypoechoic nodule of 35mm intrahepatically between segments IV and V of Couinaud’s Anatomy
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Una vena porta pervia, circolazione anomala all'interno dell'arteria epatica |
franpa
|
Change log
May 7, 2024 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2024 19:12: Naiara Solano changed "Language pair" from "Italian" to "English to Italian"
May 7, 2024 19:12: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
Una vena porta pervia, circolazione anomala all'interno dell'arteria epatica
The sentence is missing a comma. It's from a research paper published in 1993 and it should be "a patent portal vein, anomalous flow within the hepatic artery"
A portal vein (vena porta) is the main vein entering the liver, patent (pervia) means it's unobstructed.
A portal vein (vena porta) is the main vein entering the liver, patent (pervia) means it's unobstructed.
Something went wrong...