Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred coronary lesion
Italian translation:
lesione coronarica differita
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
deferred coronary lesions
By the SYNTAX-II trial design, non-target vessel revascularization (non-TVR) at follow-up were classified as:
1. occurring in a non-target lesion, anatomically assessed by visual inspection at the time of screening by the heart team and agreed as not for revascularisation
2. occurring in a deferred coronary lesion based on iFR/FFR at the index procedure As an additional exploratory analysis, 2-year MACCE was compared with the predefined
| 4 | lesione coronarica differita |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Feb 19, 2019 11:41: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
lesione coronarica differita
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=BoR...
https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-09102016-...
"Lo scopo del nostro studio, osservazionale e retrospettivo, è stato esaminare le differenze in outcomes per pazienti con STEMI e MVD in funzione della strategia adottata, vale a dire se è stato praticato PCI sulla sola lesione colpevole (gruppo "lesione colpevole") oppure PCI multivasale durante procedura indice (gruppo "lesione indice") oppure PCI multivasale differita prima della dimissione ospedaliera (gruppo "lesione differita")."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-02-14 15:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige. Naturalmente il termine di domanda specifico è al plurale:
lesioni coronariche differite
Something went wrong...