Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise blood pressure at rest
Italian translation:
al riposo, la pressione arteriosa sotto sforzo
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Jan 30, 2014 12:18
10 yrs ago
3 viewers *
English term
exercise blood pressure at rest
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Espressione idiomatica
Non trovo il modo esatto in italiano di esprimerlo:
- pressione da sforzo a riposo?
- pressione da sforzo in tutte le fasi di esercizio?
This study investigated the effects of renal denervation on blood pressure, heart rate, and chronotropic index at rest, during exercise, and at recovery in 60 patients (renal denervation group=50, control group=10) with resistant hypertension using a standardized bicycle exercise test protocol performed 6 and 12 months after renal denervation.
After renal denervation, EXERCISE BLOOD PRESSURE AT REST was reduced from 158±3/90±2 to 141±3/84±4 mm Hg (P
- pressione da sforzo a riposo?
- pressione da sforzo in tutte le fasi di esercizio?
This study investigated the effects of renal denervation on blood pressure, heart rate, and chronotropic index at rest, during exercise, and at recovery in 60 patients (renal denervation group=50, control group=10) with resistant hypertension using a standardized bicycle exercise test protocol performed 6 and 12 months after renal denervation.
After renal denervation, EXERCISE BLOOD PRESSURE AT REST was reduced from 158±3/90±2 to 141±3/84±4 mm Hg (P
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | al riposo, la pressione arteriosa sotto sforzo |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 -1 | pressione sanguigna/arteriosa a riposo |
Danilo Allegra
|
Change log
Feb 13, 2014 11:09: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
al riposo, la pressione arteriosa sotto sforzo
exercise blood pressure = pressione arteriosa sotto sforzo
Quella che appunto si osserva lavorando con la bicicletta.
Certo fa strano leggere "al riposo", ma il concetto è che la pressione misurata durante l'esercizio, dal riposo iniziale alla fine, è sempre la PA sotto sforzo
Quella che appunto si osserva lavorando con la bicicletta.
Certo fa strano leggere "al riposo", ma il concetto è che la pressione misurata durante l'esercizio, dal riposo iniziale alla fine, è sempre la PA sotto sforzo
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
4 mins
|
|
Grazie Maiagrazia
|
|
| agree |
Giusy Comi
49 mins
|
|
Grazie Giusy
|
|
| agree |
Federica Borgini
50 mins
|
|
Grazie Federica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
20 mins
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
pressione sanguigna/arteriosa a riposo
Secondo me quell' "exercise" è un errore. Tanto che l'abstract cita prima la pressione a riposo, poi quella sotto sforzo, e infine quella "di recupero".
Quindi si tratta di pressione a riposo (secondo me).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco i tuoi dubbi, ma non contare sul fatto che sia la AHA a pubblicare per avere una garanzia di assoluta perfezione. Hypertension è un giornale che si basa sul sistema peer review, quindi la revisione è assegnata a esperti esterni, e spesso non viene neanche rivista dagli editori.
Non è raro trovare articoli scientifici contenenti errori, e tra l'altro Hypertension non ha un impact factor di primo livello, il che implica anche revisori spesso non brillanti.
Quindi si tratta di pressione a riposo (secondo me).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco i tuoi dubbi, ma non contare sul fatto che sia la AHA a pubblicare per avere una garanzia di assoluta perfezione. Hypertension è un giornale che si basa sul sistema peer review, quindi la revisione è assegnata a esperti esterni, e spesso non viene neanche rivista dagli editori.
Non è raro trovare articoli scientifici contenenti errori, e tra l'altro Hypertension non ha un impact factor di primo livello, il che implica anche revisori spesso non brillanti.
Note from asker:
| è stata la prima cosa che ho pensato, ma essendo una pubblicazione della Copyright by American Heart Association, la vedo difficile, anche per la frase sotto. Secondo me è la pressione in fase di riposo (che non è il recupero) dopo sforzo: tipo ho corso, mi sono ripreso e alcune ore dopo riposo, ma comunque lo sforzo l'ho fatto. |
| on capisco dove hai letto "Exercise blood pressure at rest" >> l'ho solo evidenziato! |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: EXERCISE BLOOD PRESSURE = PA sotto sforzo//Appunto è dell'AHA http://my.americanheart.org/idc/groups/ahaecc-internal/@wcm/...
6 mins
|
|
non capisco dove hai letto "Exercise blood pressure at rest" in questo documento. Che Exercise blood pressure sia PA sotto sforzo non c'era bisogno di sottolinearlo...
|
Reference comments
37 mins
Reference:
pressione negli intervallo di riposo in esercizio
funzionalità cardiaca a riposo e durante esercizio fisico (o sotto pacing) - https://www.google.com/search?q=pressione negli intervallo d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-01-30 17:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Systolic and Diastolic Blood Pressure and Heart Rate at Rest and During Exercise Test by Age Group - http://hyper.ahajournals.org/content/39/3/761/T2.expansion.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-01-30 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
il massimo sforzo è “100” il cuore e l'apparato cardiovascolare si troveranno di fronte a vari livelli di impegno, via via progressivi. Potrebbe capitare che, per esempio, tutto va bene fino a “sforzo 20”, e, magari, a “sforzo 25” cominciano i rilievi di positività, di laboratorio e/o clinici. - http://www.cardiologiapertutti.org/Prova da sforzo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-01-30 17:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Systolic and Diastolic Blood Pressure and Heart Rate at Rest and During Exercise Test by Age Group - http://hyper.ahajournals.org/content/39/3/761/T2.expansion.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2014-01-30 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
il massimo sforzo è “100” il cuore e l'apparato cardiovascolare si troveranno di fronte a vari livelli di impegno, via via progressivi. Potrebbe capitare che, per esempio, tutto va bene fino a “sforzo 20”, e, magari, a “sforzo 25” cominciano i rilievi di positività, di laboratorio e/o clinici. - http://www.cardiologiapertutti.org/Prova da sforzo.htm
Discussion
v. link, ultima nota
Il primo riferimento citato da PLR corrisponde a quello di questa domanda, e nel secondo riferimento si parla di "pre-exercise heart rate at rest" che è tutt'altra cosa.
"Exercise blood pressure at rest" non è certamente un'espressione idiomatica...
Sicuramente si sono espressi male, il che può capitare anche sui migliori giornali scientifici, tanto più che gli autori dell'articolo non sono madrelingua.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24420550
http://www.clinical-sportsmedicine.com/csmi_2009/physical ex...
Concordo con te che scrivere "at rest, exercice BP...." sarebbe meglio.
Posso solo congratularmi con te per la tua arguzia e per aver pubblicato su Hypertension.
Hypertension ha un IF di 6.8: forse ti sembra poco ?
Quindi tenderei a non denigrare questa pub. scientifica ma a considerare che forse non è un errore. Anche perché se è un errore, ce ne sono migliaie identiche...