Danila Moro (asker) Feb 7, 2019:

Eh sì deve essere così. Questi che scrivono test spesso non sono grandi scrittori ;)

Lisa Jane Feb 7, 2019:

Sono d'accordo che il significato dell'appunto non è chiarissimo ma non è da leggersi credo come contestualizzare "in base" alle proprie deficiencies ma un rendersi conto che come ognuno può fare piccoli errori in certe circostanze/contesti...li possiamo fare anche noi e non li giudichiamo con la medesima severità.
Forse!
Almeno questo è come ho reso io la mia versione...ma solo chi lo ha scritto può illuminarci!

Danila Moro (asker) Feb 7, 2019:

ok grazie. Era che guardando in rete mi sembra di aver trovato casi in cui usavo "to keep" oltre a "in keeping" nel senso che dicevo. Sul resto della resa sono d'accordo con te. Ma in generale la frase non mi sembra cosi riuscita a livello di significato: perché uno dovrebbe imparare a contestualizzare correttamente un errore / a considerarne la giusta gravità nel contesto semplicemente pensando a sue geneneriche "deficiences"? I suggerimenti sono a sé stanti, le altri frasi non aiutano a capire meglio questa.

Lisa Jane Feb 7, 2019:

To keep not /in keeping/ Per me la versione di 'nel valutare' non traduce 'to keep'. Inoltre non c'è menzione dello "stesso" contesto. To keep in context lo leggo come to keep in perspective, cioè capire l'errore nelle circostanze e non esagerarlo portandolo fuori dal suo contesto e momento storico per così dire.

Non so se questo ha risposto alla tua domanda...non trovo ambiguità nella frase...ma non abbiamo tutto il questionario davanti.

Danila Moro (asker) Feb 7, 2019:

intendo: sia tu sia CTerraneo (aldilà del resto delle vostre proposte traduttive) avete scritto: *per* valutare/non valutare, cioè l'avete intesa come frase finale.
Ivana invece l'ha intesa come "mancanze nel/a proposito di (e pure io, a dire il vero...). Da qui la mia domanda se quel "*to* keep" può essere strutturalmente ambiguo.

Lisa Jane Feb 7, 2019:

Danila Scusa ma non ho ben capito cosa intendi con la tua domanda

Danila Moro (asker) Feb 7, 2019:

in effetti quel "to keep" potrebbe anche non indicare una frase finale. Cioè a dire "deficiences to keep". Che ne pensa la madrelingua Lisa Jane? In inglese è ambiguo?