Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Automatically released dust covers
Italian translation:
cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica
Added to glossary by
Vincent Lemma
Jun 18, 2010 01:12
13 yrs ago
English term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Automatically released dust covers
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
dispositivo per il lavaggio oculare (eyewash)
This speaks about the supply of emergency eyewash equipment. How can I translate this in Italian?
Thanks
-----------------
2.1 MATERIALS
A. Emergency Eyewash Equipment: (EW-1)
1. Heads:
a. Twin soft PVC covered ABS plastic heads to direct water into eyes.
b. Automatically released dust covers
Thanks
-----------------
2.1 MATERIALS
A. Emergency Eyewash Equipment: (EW-1)
1. Heads:
a. Twin soft PVC covered ABS plastic heads to direct water into eyes.
b. Automatically released dust covers
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica |
Valeria Faber
|
| 2 | coperture anti-polvere con avvio automatico |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cappucci/protezioni antipolvere ad attivazione automatica
I cappucci degli ugelli delle stazioni lavaocchi vengono rilasciati grazie alla pressione dell'acqua e ritornano in sede automaticamente.
http://www.diffusion-sas.com/1page/prodotti/cataloghi/ANTINF...
http://www.median.it/system/files/emergenza primo soccorso.p...
http://www.diffusion-sas.com/1page/prodotti/cataloghi/ANTINF...
http://www.median.it/system/files/emergenza primo soccorso.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Valeria."
1 hr
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
coperture anti-polvere con avvio automatico
Le poche pagine che ho trovato hanno traduzioni automatiche, da quello che ho visto penso che questa potrebbe essere una maniera di tradurre quella frase.
Something went wrong...