Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
department of investment & exports
Italian translation:
dipartimento degli investimenti e delle esportazioni
Oct 22, 2001 11:37
22 yrs ago
English term
departement of investement & axports
English to Italian
Bus/Financial
ministero canadese.intestazione di una lettera
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dipartimento degli investimenti e delle esportazioni |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 5 | departement of investement & axports |
Giancarlo Trigari
|
Change log
May 20, 2006 12:29: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2030
Selected
dipartimento degli investimenti e delle esportazioni
axports è sicuramente exports... Visto che nessuno si fa avanti con un tentativo, ecco il mio suggerimento.
Giovanni
Giovanni
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Giancarlo Trigari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
DIGITAL REVOLUTION
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
117
departement of investement & axports
Secondo me la dicitura è corretta e la traduzione é:
"dipartimento degli investimenti e delle economie"
che sono due attività affini mentre l'export nulla ha a che vedere con gli investimenti.
Axport si deve far risalire alla radice del verbo "to ax" : ridurre drasticamente riferito specificatamente alla spesa pubblica.
Ciao
"dipartimento degli investimenti e delle economie"
che sono due attività affini mentre l'export nulla ha a che vedere con gli investimenti.
Axport si deve far risalire alla radice del verbo "to ax" : ridurre drasticamente riferito specificatamente alla spesa pubblica.
Ciao
Discussion