Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenancy reference
Indonesian translation:
nomor referensi / kontrak sewa
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 17, 2014 16:07
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Tenancy reference
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
sewa menyewa rumah/apartemen
Istilah ini terdapat di bagian bawah akun statement / rent statement / rincian pembayaran uang sewa rumah/apartemen
This is the period of time the statement shows your account for, and your tenancy reference number.
This is the period of time the statement shows your account for, and your tenancy reference number.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | nomor referensi penyewaan / nomor kontrak penyewaan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | surat referensi (sebagai) penyewa |
Irma Wildani Anzia
|
Change log
Nov 28, 2016 00:39: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
English term (edited):
tenancy reference number
Selected
nomor referensi penyewaan / nomor kontrak penyewaan
Mungkin semestinya tenancy reference number, alias nomor referensi penyewaan. Bisa diterjemahkan apa adanya, seperti kalau kita berkorespondensi bisnis.
Namun, dalam konteks ini, terjemahan bisa dipertajam. Karena yang menjadi dasar hubungan bisnis adalah sebuah kontrak penyewaan, nomor referensi itu kiranya adalah nomor kontrak penyewaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matur suwun mas :D"
1 hr
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
7
surat referensi (sebagai) penyewa
Ini adalah surat yang biasa diberikan calon penyewa kepada pemilik rumah/apartemen yang akan disewanya, yang berisikan pernyataan dari pemilik rumah/apartemen sebelumnya tentang hal-hal seperti ketepatan pembayaran sewa, pemeliharaan rumah/apartemen dengan baik (tetap utuh saat ditinggal), dan semacamnya.
Reference:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110609094401AAKyqMX
https://www.docracy.com/3erq0nffss/sample-landlord-reference-letter-positive
Something went wrong...