Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sooner determination
Indonesian translation:
penentuan waktu lebih awal
Added to glossary by
Zein Isa
Mar 3, 2013 05:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Sooner determination
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
Apa padanan yang tepat untuk sooner determination dengan konteks : At the termination or sooner determination of this Agreement whichever is earlier.
Makasih.
Makasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | penentuan waktu lebih awal |
Zein Isa
|
| 4 +2 | pengakhiran dini |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | penentuan sesegera mungkin |
M. Laut
|
Change log
Mar 8, 2013 07:22: Zein Isa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
penentuan waktu lebih awal
Imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
penentuan sesegera mungkin
<><><>
+2
16 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
pengakhiran dini
Saya rasa ini sama dengan pengakhiran dini alias early termination, yakni salah satu pihak mengakhiri sebelum pengakhiran alamiah atau wajar (termination).
Di dalam kalimat: Pada tanggal berakhir atau pengakhiran diri Perjanjian ini ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-03 05:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, referensinya adalah draf Perjanjian PLN:
Ref: http://www.pln.co.id/dataweb/ESC/draft_esc_pln.pdf
Pengakhiran Dini
...Namun demikian, dalam hal salah satu PIHAK telah gagal memenuhi kewajibannya menurut ketentuan PERJANJIAN ini, khususnya dalam hal kegagalan memenuhi kewajibannya sebagaimana yang diuraikan di bawah ini, maka PIHAK lainnya berhak untuk mengakhiri PERJANJIAN ini secara dini ..
Something went wrong...