Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
showcase
Indonesian translation:
unjuk kebisaan
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jun 14, 2010 07:51
13 yrs ago
7 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
showcase
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Band pendatang baru mengadakan "showcase." Apa ya padanannya dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | unjuk kebisaan |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | pertunjukan |
bjaya
|
| 5 | unjuk kemampuan |
Shanti Pangestu
|
| 4 | pagelaran |
l08l
|
| 3 | atraksi |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Aug 20, 2010 13:19: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Dec 26, 2012 23:02: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+1
36 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
unjuk kebisaan
Dalam proses penyelenggaraan audisi KDI-6 tetap diberlakukan sistem berlapis dengan urutan tahapan pra audisi, audisi, show case, dan audisi final.
Pada tahap audisi hari ke-2 akan dipilih 10-15 orang yang kemudian akan tampil di muka umum dalam babak show case.
http://kdi.tpi.tv/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Pada tahap audisi hari ke-2 akan dipilih 10-15 orang yang kemudian akan tampil di muka umum dalam babak show case.
http://kdi.tpi.tv/index.php?option=com_content&task=view&id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
18 hrs
Shanti Pangestu
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Connecting people with language
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
unjuk kemampuan
showing their abilities = unjuk kemampuan
1 day 4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
atraksi
untuk subtitle singkat saja, meskipun kurang akurant
+1
2 days 7 hrs
pertunjukan
lebih singkat, dan keterangan tentunya merujuk dari subyek
5 days
pagelaran
Hanya alternatif "pertunjukan".
Band pendatang baru mengadakan pagelaran ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-19 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jika hendak menggunakan istilah: "Unjuk Kebisaan" atau "Unjuk Kemampuan", alternatif istilahnya: "Unjuk Kebolehan."
Band pendatang baru mengadakan pagelaran ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-19 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Jika hendak menggunakan istilah: "Unjuk Kebisaan" atau "Unjuk Kemampuan", alternatif istilahnya: "Unjuk Kebolehan."
Something went wrong...