Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-dressing psychoanalyst
Indonesian translation:
psikoanalis yang suka berpakaian seperti pria
Added to glossary by
Kardi Kho
May 19, 2006 07:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Cross-dressing psychoanalyst
Homework / test
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang cowok ingin ceweknya memberikan gambaran yang singkat dan gamblang tentang siapa dirinya:
-Cross-dressing psichoanalyst? Heroin Junkies? I dunno.
- Thanks.
Bagaimana ya menerjemahkan cross-dressing psichoanalyst?
Thanks.
-Cross-dressing psichoanalyst? Heroin Junkies? I dunno.
- Thanks.
Bagaimana ya menerjemahkan cross-dressing psichoanalyst?
Thanks.
Proposed translations
18 hrs
Selected
psikoanalis yang suka berpakaian seperti pria
Bagaimana kalau diterjemahkan sebagai:
psikoanalis yang suka berpakaian seperti pria?
Memang agak panjang ya, tapi konsep suka berpakaian ala lawan jenis di sini mengacu ke hal yang lebih spesifik daripada sekedar istilah banci/bencong. Selain itu, psikoanalis bukanlah nama lain dari psikiater, ada sedikit perbedaan antara keduanya.
HTH
psikoanalis yang suka berpakaian seperti pria?
Memang agak panjang ya, tapi konsep suka berpakaian ala lawan jenis di sini mengacu ke hal yang lebih spesifik daripada sekedar istilah banci/bencong. Selain itu, psikoanalis bukanlah nama lain dari psikiater, ada sedikit perbedaan antara keduanya.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
8 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
psikoanalis silang-pakaian
ato:
ahli psikoanalisa silang-pakaian
- just a rough guess -
ahli psikoanalisa silang-pakaian
- just a rough guess -
+1
22 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
psikiater wadam/banci
psychoanalyst/shrink=psikiater/ahli jiwa/dokter
cross-dressing=berperan ganda=wanita tapi adam=wadam/banci
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-19 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
cross-dress
intr.v., -dressed, -dress·ing, -dress·es.
To dress in the clothing characteristic of the opposite sex.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-19 07:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBAHAN aja:
http://www.netdoctor.co.uk/menshealth/feature/transvesticsm....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-05-19 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
namanya juga anak2 mungkin saling sebut2an nama...dia pikir itu 'cool'? :D
cross-dressing=berperan ganda=wanita tapi adam=wadam/banci
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-19 07:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
cross-dress
intr.v., -dressed, -dress·ing, -dress·es.
To dress in the clothing characteristic of the opposite sex.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-19 07:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBAHAN aja:
http://www.netdoctor.co.uk/menshealth/feature/transvesticsm....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-05-19 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
namanya juga anak2 mungkin saling sebut2an nama...dia pikir itu 'cool'? :D
2 hrs
Apakah Anda sakit jiwa yang sedang melakukan terapi dengan perban silang di kepala?
Semua kamus menyatakan :
dressing = perban / pembalut luka / kompres.
cross-dressing = perban yang disilangkan, yang biasanya di kepala.
Orang kita biasanya menyatakan lagi pusing. Makanya kepalanya dililit perban.
dressing = perban / pembalut luka / kompres.
cross-dressing = perban yang disilangkan, yang biasanya di kepala.
Orang kita biasanya menyatakan lagi pusing. Makanya kepalanya dililit perban.
Peer comment(s):
| neutral |
dharma negara
: mr Laut malah bikin aku pusiiing. ^_^
3 hrs
|
|
Trim's, mas Dharma
|
|
| neutral |
Kardi Kho
: Hmm...kalau boleh tahu kamus apa ya?
15 hrs
|
|
(1) John Echols & Hassan Shadily - menyebut "pembalut & balutan"; (2) Kamus Peter Salim - menyebut "perban & "pembalut luka" (3) Kamus Kesehatan dr Andy H - "kompres". Trim's , pak Khardi
|
Discussion