Manifest: a list of cargo or passengers carried on a ship or plane.

(Csak most vettem észre, a következő kérdésednél, hogy ezek a kérdések hajózási szállításra vonatkoznak. Azt hittem, hogy úti szállításra, és akkor a manifest magyarázata túl bonyolult lett volna, ezért nem akartam belefogni.)

A manifest szó magyarosított változata használatos, mint itt is:
Angol:
'Article 317a
1. Proof of the Community status of goods shall be furnished, in accordance with the conditions set out below, by the production of the shipping company's manifest relating to the goods.
2. The manifest shall include at least the following information:
(a) the name and full address of the shipping company;
(b) the name of the vessel;
(c) the place and date of loading;
(d) the place of unloading.
The manifest shall further include, for each consignment: ...

3. At the shipping company's request, the manifest, duly completed and signed by the company, shall be authenticated by the customs authorities of the Member State of departure.

Magyar:
"317a. cikk
(1) Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban meghatározott feltételek szerint a hajózási társaság az árura vonatkozó manifesztjének bemutatásával kell igazolni.
(2) A manifesztnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
a) a hajózási társaság neve és pontos címe;
b) a hajó neve;
c) a berakodás helye és időpontja;
d) a kirakodás helye.
Ezenkívül a manifesztnek minden küldeményre vonatkozóan tartalmaznia kell a következőket:
a) a hajórakjegyre vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozást;... stb.
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...

És "Az egységes vámáru-nyilatkozat kitöltési útmutatójában mindkét féle írásmód megtalálható:

Az okmányok rövidítésének jegyzéke
Cargo Manifest - 785
Manifeszt-egyszerűsített eljárás - MNS
www.vam.hu/loadBinaryContent.do?binaryId=9391

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-01-24 19:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti jegyzékben pl. 30 okmány van megnevezve, (többek között rakományjegyzék, csomagjegyzék, raklevél, stb.) így nem csoda, hogy a könnyen megjegyezhető manifeszt nevet megtartják.