Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long haulage truck
Hungarian translation:
kamion távolsági fuvarozásra/hoz
Added to glossary by
ibookg4
Aug 13, 2005 15:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
long haulage truck
English to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kamion távolsági szállítmányozáshoz???
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kamion távolsági fuvarozásra/hoz |
Marianne Vizkelety
|
| 5 | kamion |
juvera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality over quantity
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
kamion távolsági fuvarozásra/hoz
Long-haulage. The loads will be big bulky or heavy, or both. Your journey maybe takes you from one end of the country to the other... or perhaps across a whole continent. ... Scania tractors and rigids specifically designed for long-distance operations will give you fast journey times with ...www.scania.com/products/trucks/Long_haulage
Ök tán tudják. Egyébként nincs hosszú nyerges meg másmilyen nyerges
van
nyergesszerelvény és pótos szerelvény
de itt nem erröl van szó, hanem, hogy nem a helyközi közlekedésre, rövid útra, hanem a hosszabb utakra szántakról beszél a dolog.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 36 mins (2005-08-14 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Juverának igaza van, truck= kamion, és arra használják amire akarják, ez is igaz; de nem láttam még kis Pick up teherautót pl. Budapesttöl -Londonig fuvarozni, s szerintem a Scania is ezt a különbséget fogalmazza meg az idézetben. Ha tehát ott áll, hogy long haulage, akkor az hosszú távolság. Helyközi közlekedést használunk a személyfuvarozásnál, lehet, hogy lehet ügyesebben is fogalmazni a \"távolsági\"- nál...
Ök tán tudják. Egyébként nincs hosszú nyerges meg másmilyen nyerges
van
nyergesszerelvény és pótos szerelvény
de itt nem erröl van szó, hanem, hogy nem a helyközi közlekedésre, rövid útra, hanem a hosszabb utakra szántakról beszél a dolog.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 36 mins (2005-08-14 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Juverának igaza van, truck= kamion, és arra használják amire akarják, ez is igaz; de nem láttam még kis Pick up teherautót pl. Budapesttöl -Londonig fuvarozni, s szerintem a Scania is ezt a különbséget fogalmazza meg az idézetben. Ha tehát ott áll, hogy long haulage, akkor az hosszú távolság. Helyközi közlekedést használunk a személyfuvarozásnál, lehet, hogy lehet ügyesebben is fogalmazni a \"távolsági\"- nál...
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Bár az én egyetértésem a kérdezőnél hátrány lehet.
34 mins
|
| neutral |
juvera
: Bocs, de mintha mindezt már megírtam volna. Olyan nincs, hogy 'kamion helyi fuvarozásra', Arra használják, amire akarják, rövid vagy hosszú úti TEHERSZÁLLÍTÁSRA..
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
17 mins
kamion
A kamionok eleve alkalmasak hosszú távú teherszállításra, amiről itt szó van.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-08-13 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
A \"long\" nem a járműre vonatkozik, hanem az útra.
\"...in September 2004, Scania launches the remaining models in its range of long-haulage vehicles. A wide range of two-, three- and four-axle vehicles are available in three duty classes and four chassis heights.\"
http://www.scania.com/Images/P04704EN Full range of long-hau...
Magyar közhasználatban ez a kamion. Ha további részleteket is tudsz a járműről, akkor lehet tovább osztályozni, mint ahogy a fenti Scania idézet is azzal folytatja, hogy milyen fajtákat lehet kapni náluk a \"long-haulage\" definíción belül.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-08-13 17:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Scania\'s long-haulage truck range is one of the widest on the market. Included is a full choice of short, day and sleeper cabs with left- or right-hand drive. Four chassis heights and ten wheel configurations are offered, together with three suspension options, three duty classes and a large number of wheelbase alternatives.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-08-13 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
A \"long\" nem a járműre vonatkozik, hanem az útra.
\"...in September 2004, Scania launches the remaining models in its range of long-haulage vehicles. A wide range of two-, three- and four-axle vehicles are available in three duty classes and four chassis heights.\"
http://www.scania.com/Images/P04704EN Full range of long-hau...
Magyar közhasználatban ez a kamion. Ha további részleteket is tudsz a járműről, akkor lehet tovább osztályozni, mint ahogy a fenti Scania idézet is azzal folytatja, hogy milyen fajtákat lehet kapni náluk a \"long-haulage\" definíción belül.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-08-13 17:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"Scania\'s long-haulage truck range is one of the widest on the market. Included is a full choice of short, day and sleeper cabs with left- or right-hand drive. Four chassis heights and ten wheel configurations are offered, together with three suspension options, three duty classes and a large number of wheelbase alternatives.\"
Discussion