Tulajdonképp Balázs is jókat írt a 2-3. próbálkozásra, de az első (ami végül is a válasza) az szerintem távolabb van a lényegtől, merthogy nem vallásosságról van szó, hanem hitről (amennyiben a vallásosság részének tekintjük a felekezetekben megélt egyházi eseményeket), és nem egyházról, hanem egyáltalán a közösséghez való tartozásról. Magyarul a hiszek Istenben, ha úgy jó, de ha éppen az fekszik a céljaimnak, akkor Buddhára gondolok.

Én így mondanám. A believing a hit, valamely vallási irányzat, lelki meggyőződés, stb., a belonging alatt pedig lehet érteni akár vallási hovatartozás nélküli, akár felekezeti/egyházi hovatartozás nélküli hívőket is. Ezért javaslom az angol eredetihez hasonló tágabb megközelítést. A hovatartozás szót az egyházak is használják, pl.
"Mindenféle vallási hovatartozás nélkül várunk mindenkit sok szeretettel!"
http://www.boldogterezanya.hu/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 21:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

( Jav.: kimaradt egy szó, "*without* belonging" ... / ... hovatartozás *nélkül*)

Szeretném azt „hinni”, hogy az eredeti szöveg szerzője NEM azt a jelenséget sorolta a közösségzüllesztő, társadalomatomizáló, káros jelenségek közé, hogy mondjuk valaki az istenhite és az ebből eredő példás embersége ellenére, galád módon nem fizet sehova 1%-ot, nem választ magának egy szervezett felekezetet, ahová rendszeresen eljár (dob a perselybe), és nem fizet elő egy konkrét intézményesített vallás magazinjára sem, illetve nem jelöl meg egy konkrét négyzetet a népszavazáskor,

HANEM

azt érti alatta a szerző, hogy valaki, bár rendelkezik valami hittel, amely túlmutat az anyagi(as) világon, és jobb emberré tehetné az illetőt (pl. ne gyűlölködjön, és ne ártson másoknak), de mégsem TAROZIK (belonging) oda, ahová a hite irányítja (a kvázi jó emberek közé), hanem a hitét „nem vállalja föl”, ill. hisz (believing), de ez „nem mutatkozik meg” semmiben, és marad egy önző, ártalmas gazember az illető:)

HA viszont a szöveg egy konkrét vallás (perselypénzből készített) propagandaanyaga vagy bújtatott reklámja inkább, akkor a többi válaszadónak van igaza sajnos, de AKKOR IS ezt a fordítást javaslom:)