Tudom, hogy az elnevezés félrevezető, de szó sincs arról, hogy hitelfedezeti biztosítással nyújtott hitel lenne. Semmiféle hitelről nincs szó. Régen "Minimum Income Guarantee"-nek (MIG) hívták, ami szerintem sokkal értelmesebb elnevezés, de minden kormány, amikor megváltoztat valami állami jutalékot, új nevet is talál neki.

Ez az a jutalék, amelyet azok kapnak, akiknek a standard módon elért (pl. munkaévek, befizetés szerinti) nyugdíja nem éri el azt a havi jövedelmet, amelyet az állam minimális megélhetési szükségletnek tart, és azok, akik megtakarítottak kisebb összeget, ezért az állam mintegy jutalomból még hozzájárul a nyugdíjukhoz.



Ezek a jutalékok természetesen alaposan kidolgozott rendszer alapján vannak meghatározva, hogy (lehetőleg) ne éljenek vissza vele.

Ez angolul így hangzik:

Pension Credit is a means-tested social security benefit introduced on 6th October 2003 and administered by the Pension Service. It is designed to provide those aged 60 and over with a minimum level of income and give extra cash to those aged 65 and over with modest incomes who have made savings for their retirement.

Pension Credit has two parts to it - the Guarantee Credit and the Savings Credit. It is possible to receive either component of Pension Credit exclusively or a combination of both.

Guarantee Credit is designed to make sure that people aged 60 and over have a guaranteed level of income. It is worked out by comparing your income with the amount the Government thinks you need to live on. This amount is known as the standard minimum guarantee.

Savings Credit is paid to people aged 65 and over, who have made some retirement provision in addition to their basic State Pension.

The Savings Credit element is somewhat more complicated but essentially it is a reward for those who have attempted to make additional provision for their retirement over and above the Basic State Pension (BSP) and who have a modest amount of income or savings. Savings Credit is payable from age 65. Either one or both individuals (in a couple) must be aged at least 65 in order to claim.

As Pension Credit is means-tested, all forms of income, earnings and savings (capital) are taken into account. The first £10,000 of capital/savings will be ignored. For capital/savings over £10,000, the Pension Service will deem people to have an income of £1 a week for each £500 or part of £500 over that amount. The threshold was £6,000 before November 2009.
www.pensionsadvisoryservice.org.uk/...pensions/pension-cred...
www.ageconcern.org.uk › Home › Information & advice

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Valóban járadék, de úgy láttam, hogy a magyar nyugdíjjáradék más elveken alapuló juttatás, ezért jobbnak láttam egy régimódi, de a lényeget pontosan kifejező nevet adni neki.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Az angol névnek legalább egyszer - idézőjelben vagy zárójelben -úgyis szerepelnie kell a fordításban, tévedések elkerülése végett.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-17 22:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

@Creativity
Erre gondolsz?
3. Adjust pension credit interest rate assumptions and end £5 per week earnings disregard.

Ez erre vonatkozik:
Pension credit means-test still assumes pensioners GET ten per cent (yes, ten per cent!) interest on their savings, therefore leaving many in poverty. (Ugyanabból a cikkből idézem!)

Ez azt jelenti, hogy feltételezik, hogy a megtakarításukra 10% kamatot kapnak évente, pedig a valóság az, hogy a mostani gazdasági helyzetben a kamatok erősen csökkentek, és a valós kamat, amit KAPNAK megtakarított pénzükért, jóval kevesebb.

Ezért írja a cikk feljebb , hogy:
For pensioners with £15,000 savings, cutting interest rates from 5,5 per cent to 1,5 per cent is like cutting state pensions by £12 a week!