Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frames per second (FPS)
Hungarian translation:
képkocka/másodperc (FPS)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 16, 2020 00:55
3 yrs ago
13 viewers *
English term
frames per second (FPS)
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.
Example sentences:
Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. (Gaming Scan)
If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. (HP store)
Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. (Techspot)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | képkocka/másodperc (FPS) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 25, 2020 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 19, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 21, 2020 05:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
képkocka/másodperc (FPS)
Definition from
monitorinfo.hu:
A frame rate (képkockaszám, képfrekvencia) <br />Köztudomású, hogy a mozgóképet – legyen annak forrása film, videó, televíziós adás vagy számítógépes/konzolos játék – látórendszerünk állóképek sorozatából rakja össze. A kamerával felvett (és elektronikusan feldolgozott, rögzített, továbbított, lejátszott), vagy számítógéppel generált képek másodpercenkénti számát szokás képkockaszámnak, képfrekvenciának vagy frame rate-nek nevezni. Mértékegysége a kép/s, ennek angol megfelelője az fps (frame per second).
Example sentences:
A mozgóképnél, legyen az videó, vagy vetített filmszalag, a frame rate azt jelenti, hogy másodpercenként hány képkockát látunk. Mértékegysége a frames-per-second (fps) azaz képkocka-per-másodperc. A magasabb érték pontosabban rögzíti a pillanatot, a mozgást és csökkenti a villogást (flicker) a vetítés során. (filmkelle.com)
Az FPS a Frame Per Second rövidítése. Jelentése: képkocka per másodperc. Vagyis az adott mozgókép hány képkockát tartalmaz másodpercenként. A mozgókép megalkotásánál hamar rájöttek, hogy mi az a képkockaszám ami után már folyamatosan képet látunk mindenféle akadozás mentesen: 24. 24 képkocka elég ahhoz, hogy szakadozás mentes, folyamatos képet lássunk. SŐT! Elárulom azt is, hogy az egész estés mozifilmek is ezen az értéken készülnek el. Ha 24 képkocka elég ahhoz, hogy folyamatos képet lássunk, miért létezik egyáltalán 50-60-100-120 fps? A 24 képkockán egy természetes motion blur látható, ami azt jelenti, hogy ha megállítod a filmet akkor valószínűleg egy elmosódott jelenetet fogsz látni. Minél több képkocka van egy másodpercben, annál több a folyamatos éles képünk. Többek között ezért is forgatnak le mondjuk bizonyos jeleneteket 120 fps-el, mert ha lassítanak rajta, akkor is élesnek láthatjuk a képet. (Mit számít az FPS?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...