English to Hungarian Marketing Games / Video Games / Gaming / Casino and related fields!

Kedves Kollégák!

Ezzel az amúgy egyszerű szóval nagyon meggyűlik a bajom, mert nem filmes, hanem gémes értelemben használják, és ahhoz én hogy-hogynem, zsigerből nem értek. Jó évtizedel ezelőtt itt már volt fordított irányból, de az filmes össezfüggésben volt használva. Itt most a kontext az IVR (Interactive voice response) és hasonló projectek létrehozása. A "a piece of narration in a film or broadcast, not accompanied by an image of the speaker" értelemben, tehát relatíve szélesen is, és video-games-re és "on-hold messages"-re leszűkítve is kéne fordítanom. Ennél, és más szótári értelmezéseknél pontosabban nem tudom a kontextust visszaadni, mert olyan reklámszövegbe kell, ahol az olvasótól már elvárható, hogy tudja, miről van szó. De ha 'hangalámondás'-t, 'hangbemondás'-t írok, nem beszélve arról, hogy mire fordítsam a "voice-over industry"-t, abban nem vagyok biztos, hogy az olvasó éppen erre fog gondolni. Számomra minden fordítási ötletem nehézkes a szűk értelemben is, és hát nem tudom, van-e rá szakszó. Ha valaki szélesebb, tehát, film, videó, színház, dokumentum-felolvasás összefüggésében is tudna segíteni egy szélesebb értelmű szóval, akkor nagyon hálás lennék (sajna a hálámat csak max. 4 ponttal tudom majd kifejezni...).

Nyugodalmas jó éjt mindenkinek.