Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creeping current
Hungarian translation:
kúszóáram
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 17, 2006 05:45
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
creeping currents
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
batteries
If storage is to be six months or more, remove intercell connectors to prevent the loss of charge due to creeping currents.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | kúszóáram |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 22:10: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "creeping current"" to ""kúszóáram""
Proposed translations
+4
54 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
creeping current
Selected
kúszóáram
A Magay-Kiss műszaki szótár szerint.
Példa:
"Nyilván nem csak a levegőben, hanem a szigetelés felületén kialakuló zárlatot (kúszóáram) is meg kell akadályozni. Ezzel kapcsolatban meg kell ismerkednünk a kúszóáram-index fogalmával:
A vizsgálatok megállapították, hogy egyes szigetelőanyagokat jobban, másokat kevésbé vesz igénybe a kúszóáram. A gyengébbek szenesednek, romlik szigetelőképességük, erodálódnak, szóval leromlanak. A szabvány ezért a szigetelőket 3 csoportba osztja, (gyenge-közepes-jó) és a kialakítandó kúszóáram-utak hosszát így adja meg. Példaképpen: 230V-hoz - a legjobb szigetelő (üveg, kerámia) esetén - 5 mm tartozik, ez azonban 8 mm-re nő, ha a szigetelés mondjuk bakelit."
Példa:
"Nyilván nem csak a levegőben, hanem a szigetelés felületén kialakuló zárlatot (kúszóáram) is meg kell akadályozni. Ezzel kapcsolatban meg kell ismerkednünk a kúszóáram-index fogalmával:
A vizsgálatok megállapították, hogy egyes szigetelőanyagokat jobban, másokat kevésbé vesz igénybe a kúszóáram. A gyengébbek szenesednek, romlik szigetelőképességük, erodálódnak, szóval leromlanak. A szabvány ezért a szigetelőket 3 csoportba osztja, (gyenge-közepes-jó) és a kialakítandó kúszóáram-utak hosszát így adja meg. Példaképpen: 230V-hoz - a legjobb szigetelő (üveg, kerámia) esetén - 5 mm tartozik, ez azonban 8 mm-re nő, ha a szigetelés mondjuk bakelit."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen."
Something went wrong...