JANOS SAMU Dec 10, 2022:

Amikor a jelző használata cselekvésre utal Katalin!
Tudom, hogy flappier hands van az eredetiben, de itt a flappy melléknév középfoka a kézzel végzett mozdulatokra utal, de ezt te is tudod, viszont a hadonászik szónak van egy negatív árnyalata is és ez nem jellemző a komikusokra sem, mert ha csak az előadás nem követeli meg (például egy megtébolyult személy utánzása), akkor többnyire céltalanságot sugall, míg a gesztikulálás a művészi kifejezőkészség megkövetelt része. A kérdező által megadott szövegkörnyezet nem ad okot arra, hogy a flappier-t negatív árnyalattal adjuk vissza.

Katalin Horváth McClure Dec 10, 2022:

Az angol szöveg "flappier hands" és ez nem minőségi javulás, sőt. Pontosan azért javasoltam azt, hogy többet hadonászik, mert az eredeti, szemléletesen vicces kifejezést ez szerintem jobban visszaadja. Részemről ennyi, csak válaszolni akartam a kérdésedre (amit sokára vettem észre), hogy mi a különbség.

JANOS SAMU Dec 9, 2022:

Minőségi és mennyiségi különbségről lehet szó Nézd meg Ronnie Corbett's előadásmódját. A gesztikulálás általában előadáshangsúlyozó és ha azt mondjuk hogy jobban az mind a kettőt jelentheti, mert előadóművészeknél a gesztikulálás jobbnak is tekinthető, ha gyakrabban alkalmazza a művész. A hadonászás semmiképp nem jobb.

Katalin Horváth McClure Dec 9, 2022:

Pejoratív és humoros az eredeti A gesztikulálás a beszédet kísérő mozdulatok hivatalos, eléggé semleges megnevezése. nincs negatív töltése. Itt viszont, a regényben az adott szövegkörnyezetben a kissé pejoratív töltésű, viccesebben hangzó "hadonászik" jobban megfelel, különösen azért, mert a hadonászik, ahogy írtad is, hirtelen, nagyívű mozdulatokat sejtet. Pontosan ezt emelik ki, amikor egy bizonyos humoristával összehasonlítják (flappier hands).
Azért javasoltam a "többet hadonászik" megoldást, mert a "többet" az mennyiségi különbség, míg az általad javasolt "jobban" minőségi. Amikor azt olvasom, hogy "jobban gesztikulál" számomra az azt jelenti, hogy ügyesebben, kifejezőbben gesztikulál. A "flappier hands" viszont pont nem jobb minőségű gesztikulálásra utal, hanem arra, hogy többet, gyakrabban gesztikulál, és nagyobb, gyorsabb, kapkodóbb mozdulatokkal, amit a hadonászás elég jól lefed. Egy ügyfél az illető háta mögött beszélt róla, és lazán, viccesen így jellemezte, ezért magyarul is kicsit viccesen kellene, hogy hangozzon.

JANOS SAMU Nov 7, 2022:

Mi a különbség a hadonászás és a gesztikulálás között? A gesztikulálást már hozzáadtam a válaszomhoz. Nos, itt van a hadonászik jelentése is: hadonászik (ige)

Fájl:Hadonaaszik.jpg
Vad mozgásokat végez a kezével vagy a kezében levő nagyobb tárggyal, széles, hirtelen mozdulatokkal.
Példa:
A csősz bottal a kezében hadonászik a rajtakapott tolvaj felé. A szónok nagy hévvel hadonászik beszéd közben.

Katalin Horváth McClure Nov 6, 2022:

Jól gondolod ...but with smaller glasses and flappier
hands.
...csak kisebb a szemüvege és többet hadonászik.